1 00:00:03,640 --> 00:00:07,380 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,380 --> 00:00:10,600 [10 chiamate perse del CEO] 3 00:00:12,260 --> 00:00:15,170 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,790 --> 00:00:24,360 [Corridore adorabile] 5 00:00:24,360 --> 00:00:26,330 Sol! 6 00:00:33,950 --> 00:00:41,010 Tempi e sottotitoli offerti da ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 7 00:00:52,700 --> 00:00:55,390 Fuori dai piedi, bastardi! 8 00:01:09,060 --> 00:01:11,080 Incazzati! 9 00:01:43,370 --> 00:01:45,160 Hyung! 10 00:01:47,430 --> 00:01:49,350 Hyung! Hyung... 11 00:01:49,350 --> 00:01:51,680 Hyung, svegliati. 12 00:01:55,120 --> 00:01:57,260 Hyung! 13 00:01:57,260 --> 00:01:59,890 - Guardati intorno. - Va bene. 14 00:02:07,560 --> 00:02:11,150 Kim Young Soo, sei in arresto per tentati rapimenti seriali. 15 00:02:14,440 --> 00:02:16,420 Kim Young Soo! 16 00:03:16,060 --> 00:03:18,040 Sun Jae... 17 00:03:18,040 --> 00:03:19,640 Sun Jae... 18 00:03:19,640 --> 00:03:21,780 Non dovresti svegliarti? 19 00:03:21,780 --> 00:03:24,320 Svegliati... 20 00:03:27,350 --> 00:03:29,430 Mi piaci. 21 00:03:31,450 --> 00:03:37,010 Mi pentirei se non lo dicessi e me ne andassi di nuovo. 22 00:03:38,580 --> 00:03:40,980 Mi piaci, Sun Jae. 23 00:03:49,470 --> 00:03:51,190 Sol! 24 00:03:51,190 --> 00:03:53,750 La neve continuerà fino a domani mattina. 25 00:03:53,750 --> 00:03:56,660 Si prega di guidare con prudenza sulle strade innevate. 26 00:03:56,660 --> 00:03:58,260 Ultime notizie. 27 00:03:58,260 --> 00:04:01,550 Un sospettato di tentativi di rapimento seriale nella zona di Gangnam 28 00:04:01,550 --> 00:04:05,400 è morto mentre scappava dall'arresto. 29 00:04:05,400 --> 00:04:08,890 È stato anche condannato per tentato omicidio nel caso del bacino idrico di Jooyang del 2008 30 00:04:08,890 --> 00:04:10,860 e trascorse sei anni in prigione. 31 00:04:10,860 --> 00:04:12,360 Bacino idrico di Jooyang? 32 00:04:12,360 --> 00:04:14,310 Durante un inseguimento della polizia nel centro della città, 33 00:04:14,310 --> 00:04:16,660 - Non può essere... - saltò in mezzo alla strada 34 00:04:16,660 --> 00:04:19,640 ed è stato investito da un autocarro con cassone ribaltabile che lo ha ucciso sul colpo. 35 00:04:19,640 --> 00:04:23,730 - Kim Young Soo è morto? - La polizia aveva visitato la compagnia di taxi di Kim Young Soo 36 00:04:23,730 --> 00:04:26,070 Sun Jae... cosa è successo a Sun Jae? 37 00:04:26,070 --> 00:04:29,780 per inseguirlo. 38 00:04:29,780 --> 00:04:31,680 [Ryu Sun Jae] Prossima notizia. 39 00:04:31,680 --> 00:04:33,020 A causa della neve, l'aeroporto di Jeju... 40 00:04:33,020 --> 00:04:35,120 Incidente d'auto? 41 00:04:35,120 --> 00:04:37,540 [Incidente d'auto di Ryu Sun Jae] sta affrontando cancellazioni di voli a causa di nevicate improvvise... 42 00:04:37,540 --> 00:04:39,710 Ryu Sun Jae ha avuto un incidente d'auto? [No, Sun Jae!] 43 00:04:39,710 --> 00:04:43,470 - Questo è un disastro! - L'ho visto al pronto soccorso dell'ospedale universitario Wooshin. 44 00:04:43,470 --> 00:04:45,600 Ospedale universitario Wooshin... 45 00:04:51,870 --> 00:04:54,080 Scenderò qui. 46 00:05:06,820 --> 00:05:09,190 Hyung! Hyung! 47 00:05:10,010 --> 00:05:15,990 ♫ Se mi manchi così tanto, si avvererà? ♫ 48 00:05:15,990 --> 00:05:16,870 [Ospedale universitario Wooshin] 49 00:05:16,870 --> 00:05:23,700 ♫ Voglio dirtelo un giorno, prima che sia troppo tardi ♫ 50 00:05:23,700 --> 00:05:26,270 ♫ Amore ♫ 51 00:05:26,270 --> 00:05:28,100 Mi dispiace. 52 00:05:28,100 --> 00:05:31,490 ♫ Nemmeno per un momento ho lasciato andare ♫ 53 00:05:33,140 --> 00:05:38,580 ♫ Ricorderai questo mio cuore? ♫ 54 00:05:39,830 --> 00:05:45,450 ♫ Combatterò contro il tempo ♫ 55 00:05:45,450 --> 00:05:50,130 ♫ Ti troverò, correrò da te ♫ 56 00:05:50,130 --> 00:05:54,380 ♫ Mi ricordo di te ♫ 57 00:05:56,700 --> 00:06:03,810 ♫ Forse questa volta rimarrò di nuovo al tuo fianco ♫ 58 00:06:03,810 --> 00:06:09,340 ♫ Sei il mio destino e non puoi cancellarlo ♫ 59 00:06:10,720 --> 00:06:17,280 ♫ Ti raggiungerò ancora una volta? ♫ 60 00:06:17,280 --> 00:06:24,280 ♫ Non importa dove ti trovi nel tempo ♫ 61 00:06:24,280 --> 00:06:26,860 ♫ Per me sei tu ♫ 62 00:06:26,860 --> 00:06:28,960 Non ti sei fatto male. 63 00:06:28,960 --> 00:06:31,290 Per fortuna. 64 00:06:33,000 --> 00:06:35,200 Perché corri così? 65 00:06:35,880 --> 00:06:40,540 Sun Jae, penso che sia tutto finito adesso. 66 00:06:40,540 --> 00:06:47,030 Eri... venuto a trovarmi perché ho avuto un incidente? 67 00:06:47,030 --> 00:06:51,770 No. Ero solo nei paraggi. 68 00:06:51,770 --> 00:06:55,910 Allora... perché piangi? 69 00:06:58,770 --> 00:07:00,760 Non... non stavo piangendo. 70 00:07:00,760 --> 00:07:02,910 Me ne vado adesso. 71 00:07:02,910 --> 00:07:07,910 Quando eri solo, piangevi sempre così? 72 00:07:08,910 --> 00:07:13,410 Mentre ti manca quel ragazzo che si è dimenticato di te? 73 00:07:18,770 --> 00:07:20,520 Vedere? 74 00:07:21,410 --> 00:07:25,160 Te l'ho detto che è un finale triste. 75 00:07:27,180 --> 00:07:30,500 Non vuoi ancora cambiare il finale? 76 00:07:30,500 --> 00:07:33,830 - Che cosa siete... - Ma vedi, 77 00:07:33,830 --> 00:07:36,310 Penso che il finale sia già cambiato. 78 00:07:58,060 --> 00:07:59,990 Sol. 79 00:08:02,430 --> 00:08:04,960 Ricordo tutto. 80 00:08:11,870 --> 00:08:13,550 Che cosa? 81 00:08:16,120 --> 00:08:19,800 Ricordo tutto. 82 00:08:19,800 --> 00:08:21,630 Non può essere. 83 00:08:21,630 --> 00:08:23,320 Come? 84 00:08:23,320 --> 00:08:25,270 Perché l'hai fatto? 85 00:08:25,270 --> 00:08:27,530 Come hai potuto provare a cancellarti da me? 86 00:08:27,530 --> 00:08:30,550 Come potresti farmi vivere senza di te? 87 00:08:30,550 --> 00:08:32,720 Pensavi che fosse possibile? 88 00:08:32,720 --> 00:08:35,810 Sun Jae... 89 00:08:35,810 --> 00:08:42,860 ♫ Posso vedere di nuovo un po' più chiaramente ♫ 90 00:08:42,860 --> 00:08:48,720 ♫ Forse stavo aspettando questo, dentro sparsi passaggi di tempo ♫ 91 00:08:48,720 --> 00:08:55,830 ♫ Un momento, mi è venuto in mente il tuo profumo ♫ 92 00:08:55,830 --> 00:08:57,380 Non piangere. 93 00:08:57,380 --> 00:09:02,540 ♫ Quindi non puoi sparire, non andrò lontano ♫ 94 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 Mi dispiace, sono in ritardo. 95 00:09:05,800 --> 00:09:07,500 mi dispiace... 96 00:09:09,100 --> 00:09:10,600 che ti ho dimenticato. 97 00:09:11,740 --> 00:09:14,550 ♫ Tutto ♫ 98 00:09:18,180 --> 00:09:22,380 ♫ Potrei abbracciarti ♫ 99 00:09:22,380 --> 00:09:25,990 ♫ Stare con te ♫ 100 00:09:25,990 --> 00:09:29,380 ♫ Il mio tutto ♫ 101 00:09:42,600 --> 00:09:46,150 [Episodio finale] 102 00:09:47,990 --> 00:09:52,340 Per quanto tempo saremo così? 103 00:09:53,850 --> 00:09:56,070 Ancora un po'. 104 00:09:56,070 --> 00:09:59,280 - Vuoi restare sveglio tutta la notte? - Sì. 105 00:09:59,280 --> 00:10:01,290 Restiamo svegli tutta la notte. 106 00:10:03,380 --> 00:10:06,250 Sei così bambino. 107 00:10:08,110 --> 00:10:10,830 Ho perso così tanto tempo non ricordandoti. 108 00:10:10,830 --> 00:10:15,400 Non voglio separarmi di nuovo, nemmeno per un momento. 109 00:10:16,730 --> 00:10:19,150 Va bene. Suona bene. 110 00:10:19,150 --> 00:10:21,800 Restiamo uniti, anche quando sogniamo. 111 00:10:27,240 --> 00:10:31,820 Non dimenticherò nulla di te. 112 00:10:31,820 --> 00:10:35,030 Anche se provi a cancellare qualcosa, 113 00:10:35,030 --> 00:10:39,010 In qualche modo ricorderò tutto, proprio così. 114 00:10:40,850 --> 00:10:44,380 ♫ Ci richiamano di nuovo ♫ 115 00:10:44,380 --> 00:10:46,490 Non accadrà mai più. 116 00:10:46,490 --> 00:10:51,020 ♫ Ovunque io sia♫ 117 00:10:51,020 --> 00:10:56,940 Ma se ci penso, non credo di essermi completamente dimenticato di te. 118 00:10:56,940 --> 00:10:58,890 Non mi sono mai dimenticato di te. 119 00:10:58,890 --> 00:11:04,260 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 120 00:11:04,260 --> 00:11:07,720 Hyung, dobbiamo andare alle riprese. 121 00:11:07,720 --> 00:11:10,380 Stai piangendo? 122 00:11:10,380 --> 00:11:12,970 Non abbiamo scene di pianto oggi. 123 00:11:13,000 --> 00:11:14,700 Hyung! 124 00:11:17,190 --> 00:11:18,520 Hai pianto? 125 00:11:18,520 --> 00:11:21,740 Quindi forse il mio cervello ti ha dimenticato 126 00:11:21,740 --> 00:11:26,390 ma il mio cuore si è ricordato di te. 127 00:11:26,390 --> 00:11:28,760 Mia nonna ha detto questo. 128 00:11:28,760 --> 00:11:31,310 I ricordi non scompaiono. 129 00:11:31,310 --> 00:11:33,910 Filtrano semplicemente nella tua anima. 130 00:11:34,820 --> 00:11:37,380 E' così? 131 00:11:42,430 --> 00:11:47,340 ♫ Nella tua storia ♫ 132 00:11:48,960 --> 00:11:53,860 ♫ Sto sognando di nuovo ♫ 133 00:11:55,860 --> 00:11:59,540 Finalmente è al posto che gli spetta. 134 00:12:00,930 --> 00:12:05,110 ♫ Verrò a trovarti ♫ 135 00:12:05,110 --> 00:12:06,800 Lo sai... 136 00:12:06,800 --> 00:12:11,200 Devi aver indossato molte collane negli ultimi 15 anni. 137 00:12:11,200 --> 00:12:16,900 Ricordo che eri tutto irrequieto. Ora, lo indossi in un colpo solo. 138 00:12:16,900 --> 00:12:20,180 Te l'avevo detto. Il romanticismo è la mia specialità come attore. 139 00:12:20,180 --> 00:12:22,030 L'ho fatto un sacco di volte durante le riprese. 140 00:12:22,030 --> 00:12:26,340 Se ancora non riuscissi a farlo, sarei stupido. 141 00:12:26,340 --> 00:12:30,190 Va bene. Non ti ricordi di me da anni. 142 00:12:30,190 --> 00:12:31,710 Immagino che potrebbe succedere. 143 00:12:31,710 --> 00:12:34,400 ♫ Tutta la mia vita sei tu ♫ 144 00:12:34,400 --> 00:12:37,950 Cos'è questo? Sai come essere geloso? 145 00:12:37,950 --> 00:12:39,630 Ho detto che non lo sono. 146 00:12:39,630 --> 00:12:41,680 Avevi così tante voci sugli appuntamenti. 147 00:12:41,680 --> 00:12:44,040 Immagino che se ti alleni migliorerai... 148 00:12:44,040 --> 00:12:48,520 ♫ Dove io e te eravamo felici ♫ 149 00:12:48,520 --> 00:12:50,150 Non hai niente da dire, eh? 150 00:12:50,150 --> 00:12:53,590 Hai detto che ragazzi e ragazze non possono essere amici... 151 00:12:53,590 --> 00:12:56,080 Questo è quello che hai detto. 152 00:12:56,100 --> 00:12:58,500 Giusto e? 153 00:13:00,730 --> 00:13:02,540 Qualunque cosa. Ho dimenticato tutto. 154 00:13:02,540 --> 00:13:08,790 ♫ Sei la primavera che stavo aspettando da così tanto tempo ♫ 155 00:13:08,790 --> 00:13:13,900 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 156 00:13:13,900 --> 00:13:15,560 Ti amo. 157 00:13:15,560 --> 00:13:18,360 ♫ Anche se viene cancellato di nuovo ♫ 158 00:13:18,360 --> 00:13:19,810 Ti amo, Sun Jae. 159 00:13:19,810 --> 00:13:24,440 ♫ Tutta la mia vita sei tu ♫ 160 00:13:38,840 --> 00:13:41,050 Cos'è tutto questo imbronciato? 161 00:13:41,050 --> 00:13:42,830 Cosa ti porta alla nostra stazione? 162 00:13:42,830 --> 00:13:45,450 Sono qui per vederti. 163 00:13:45,450 --> 00:13:49,110 Questo caso è su tutte le notizie. 164 00:13:50,930 --> 00:13:55,160 Abbiamo trovato dozzine di armi del delitto nel bagagliaio del taxi. 165 00:13:55,160 --> 00:13:57,250 L'omicidio era il suo obiettivo. 166 00:13:57,250 --> 00:13:58,990 Lo sapevo. 167 00:13:58,990 --> 00:14:01,070 Quando l'ho messo dietro le sbarre nel 2008, 168 00:14:01,070 --> 00:14:05,230 Ho detto più volte che avrebbe ucciso di nuovo se fosse stato rilasciato. 169 00:14:05,230 --> 00:14:07,710 Non puoi riabilitare dei bastardi in questo modo. 170 00:14:07,710 --> 00:14:09,810 Quel diavolo. 171 00:14:09,810 --> 00:14:12,950 Non dargli quel tipo di titolo e metterlo su un piedistallo. 172 00:14:12,950 --> 00:14:16,190 È un perdente ed un emarginato, non il diavolo. 173 00:14:18,210 --> 00:14:21,230 Quando lavori come poliziotto per molto tempo, vedrai tutto. 174 00:14:21,230 --> 00:14:24,790 Lo dico per ogni evenienza. Non è colpa tua. 175 00:14:24,790 --> 00:14:27,140 Era giunto il momento di morire. 176 00:14:27,140 --> 00:14:31,800 Poiché è morto, qualcun altro potrebbe sopravvivere. 177 00:14:37,020 --> 00:14:39,090 Giusto? 178 00:14:43,000 --> 00:14:46,180 [Prendiamo del caffè Dal Dal* (dolce)?] Cavolo! 179 00:14:46,180 --> 00:14:51,010 [Un mese dopo] 180 00:14:56,250 --> 00:15:00,850 [La donna racconta le sue giornate normali] 181 00:15:02,580 --> 00:15:04,770 Quando avrai finito? 182 00:15:12,540 --> 00:15:14,450 Non lo so. [Il mio destino] 183 00:15:14,450 --> 00:15:16,110 Non credo che lo finirò oggi. 184 00:15:16,110 --> 00:15:17,740 Che cosa? 185 00:15:18,620 --> 00:15:21,750 Allora non posso vederti neanche oggi? 186 00:15:27,960 --> 00:15:30,370 Devo consegnarlo entro domani, quindi sono molto occupato. 187 00:15:30,370 --> 00:15:32,270 Ti manderò un messaggio quando avrò finito. 188 00:15:32,270 --> 00:15:34,100 Ci vediamo domani! 189 00:15:34,100 --> 00:15:36,750 Sun Jae, anch'io voglio vederti, ma... 190 00:15:36,750 --> 00:15:39,470 Non ho scelta. 191 00:15:39,470 --> 00:15:43,270 Non si arrabbierà. Giusto? 192 00:15:51,580 --> 00:15:54,180 - Non è Ryu Sun Jae? - Ryu Sun Jae? 193 00:15:54,180 --> 00:15:56,900 - Sono Ryu Sun Jae. - Ryu Sun Jae! 194 00:15:56,900 --> 00:15:58,130 In realtà è Ryu Sun Jae. 195 00:15:58,130 --> 00:16:04,480 ♫ Provo questa strana sensazione ♫ 196 00:16:04,480 --> 00:16:08,980 ♫ Il mio cuore batte forte, ho le vertigini. Ci sono e basta ♫ 197 00:16:08,980 --> 00:16:13,410 ♫ Sarà imbarazzante dire "mi manchi"? ♫ 198 00:16:13,410 --> 00:16:16,220 Sono dovuto venire perché mi sei mancato. 199 00:16:16,220 --> 00:16:19,760 Deve essere pazzo. 200 00:16:19,760 --> 00:16:21,630 ♫ Non importa quanto cerco di distogliere lo sguardo ♫ 201 00:16:21,630 --> 00:16:23,840 Posso ordinare? 202 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 ♫ Mi vergogno ♫ 203 00:16:25,240 --> 00:16:32,450 ♫ Non riesco a nascondere i miei sentimenti, riesci a sentirlo? ♫ 204 00:16:32,450 --> 00:16:37,250 ♫ Posso dirti come mi sento ♫ 205 00:16:37,250 --> 00:16:38,990 Non l'ho ordinato. 206 00:16:38,990 --> 00:16:41,840 - Sono di Ryu Sun Jae. - Che cosa? 207 00:16:41,840 --> 00:16:43,940 Gli ho detto di non renderlo ovvio. 208 00:16:43,940 --> 00:16:46,910 Ne ha uno per tutti qui. 209 00:16:46,910 --> 00:16:49,020 Che cosa? 210 00:16:49,020 --> 00:16:51,760 Il servizio fan di Ryu Sun Jae è di prim'ordine! 211 00:16:51,760 --> 00:16:55,520 Scatta foto, altrimenti non è successo. 212 00:16:55,520 --> 00:16:58,670 ♫ L'amore sei tu, l'amore sei tu ♫ 213 00:16:58,670 --> 00:17:01,020 ♫ Amore mio, amore mio ♫ 214 00:17:01,020 --> 00:17:03,110 ♫ L'amore sei tu, l'amore sei tu ♫ 215 00:17:03,110 --> 00:17:06,560 Sei serio in questo momento? 216 00:17:06,560 --> 00:17:09,380 Non voglio che il tuo livello di zucchero nel sangue scenda. Mangia mentre lavori. 217 00:17:09,380 --> 00:17:12,600 Non posso lavorare così! 218 00:17:12,600 --> 00:17:17,570 ♫ Eccomi di nuovo a pensare da solo ♫ 219 00:17:17,570 --> 00:17:19,740 ♫ Non importa quanto cerco di distogliere lo sguardo ♫ 220 00:17:19,740 --> 00:17:21,980 Allora non lavorare. Gioca con me. 221 00:17:21,980 --> 00:17:26,220 ♫ Mi vergogno ♫ ♫ Non riesco a nascondere i miei sentimenti, riesci a sentirlo? ♫ 222 00:17:26,220 --> 00:17:27,460 Questo è pazzesco. 223 00:17:27,460 --> 00:17:30,330 Come posso lavorare in questo modo? 224 00:17:30,330 --> 00:17:36,070 ♫ Posso dirti come mi sento ♫ 225 00:17:36,070 --> 00:17:38,800 ♫ Non l'hai sentito anche tu ♫ 226 00:17:38,800 --> 00:17:43,090 ♫ Il mio cuore batte per te ♫ 227 00:17:43,090 --> 00:17:46,590 ♫ Questi sono i miei veri sentimenti ♫ 228 00:17:46,590 --> 00:17:49,460 - Anch'io! 229 00:17:49,460 --> 00:17:51,770 - Ti amo, Ryu Sun Jae! - Sei così bello! 230 00:17:51,770 --> 00:17:54,320 ♫ Mi auguro che tu lo dia il benvenuto ♫ 231 00:18:00,130 --> 00:18:02,800 [Caffè Dal Dal] (Significa dolce) 232 00:18:05,120 --> 00:18:06,900 Perché mi hai seguito fino a qui? 233 00:18:06,900 --> 00:18:10,750 Continui a dire che sei troppo occupato per vedermi. Dovevo venire a trovarti. 234 00:18:10,750 --> 00:18:12,900 E se qualcuno ti riconoscesse? 235 00:18:12,900 --> 00:18:15,580 Sono tutto coperto. Chi mi riconoscerebbe? 236 00:18:16,370 --> 00:18:19,390 Lavoro. Mi limiterò a leggere e comportarmi bene. 237 00:18:39,630 --> 00:18:41,990 Hai detto che ti saresti comportato bene. 238 00:18:41,990 --> 00:18:47,450 Mi sento come se fossimo tornati al college in questo momento. 239 00:18:47,450 --> 00:18:48,980 Che cosa? 240 00:18:50,780 --> 00:18:52,910 E' vero. 241 00:18:53,590 --> 00:18:55,600 È divertente avere una storia d'amore segreta. Giusto? 242 00:18:55,600 --> 00:18:58,110 Questo non è il set di un film, lo sai. 243 00:18:58,110 --> 00:19:01,380 Potresti portare fuori la tua "storia d'amore segreta"? 244 00:19:01,380 --> 00:19:04,580 Signor Ryu Sun Jae? 245 00:19:05,960 --> 00:19:09,220 T-T-Questo non è Ryu Sun Jae. 246 00:19:09,220 --> 00:19:12,460 È mio fratello maggiore. 247 00:19:12,460 --> 00:19:15,680 Sono Sol. Sono Geum. 248 00:19:15,680 --> 00:19:20,160 Tutti mi dicono che mio fratello assomiglia a Ryu Sun Jae. 249 00:19:20,160 --> 00:19:23,200 Fratello maggiore, andiamo... andiamo! 250 00:19:26,980 --> 00:19:29,780 Fratello, non dimenticare di riporre il tuo libro. 251 00:19:37,850 --> 00:19:41,180 Qui. Lascia che sia il fratello a portarlo per te. 252 00:19:42,210 --> 00:19:44,700 Dove dovrei lavorare adesso? 253 00:19:44,700 --> 00:19:47,560 Non posso lavorare a casa a causa dei miei adorati nipoti. 254 00:19:47,560 --> 00:19:50,650 Prenditi il ​​tuo tempo per scrivere. Dirò loro che voglio prendermi quest'anno con calma. 255 00:19:50,650 --> 00:19:52,800 Chiederò se possiamo iniziare le riprese l'anno prossimo. 256 00:19:52,800 --> 00:19:54,860 Ha senso? 257 00:19:55,550 --> 00:19:59,380 Ho detto loro che avrei sicuramente consegnato la prima bozza entro domani. 258 00:20:01,870 --> 00:20:04,200 Qualcuno potrebbe vederci. Dovresti andare. 259 00:20:04,200 --> 00:20:06,360 Allora vuoi andare... 260 00:20:07,680 --> 00:20:11,740 un posto tranquillo dove puoi concentrarti con il fratello? 261 00:20:13,800 --> 00:20:15,670 Dov'è quello? 262 00:20:19,480 --> 00:20:23,540 Che cosa? "Un posto tranquillo in cui puoi concentrarti." 263 00:20:24,240 --> 00:20:26,280 - Intendevi casa tua? - Ovviamente. 264 00:20:26,280 --> 00:20:29,200 Dove sarebbe più tranquillo che qui? 265 00:20:33,090 --> 00:20:34,640 Ovviamente! 266 00:20:34,640 --> 00:20:38,380 Vuole solo starmi accanto ogni volta che può. 267 00:20:41,020 --> 00:20:43,100 Non vieni? 268 00:20:44,980 --> 00:20:46,680 Qual è la fretta? 269 00:20:46,680 --> 00:20:49,790 Cavolo, è così divertente. 270 00:20:52,320 --> 00:20:55,740 Attenzione, attenzione, attenzione! Il mio primo grande progetto come attore, Im Geum, 271 00:20:55,740 --> 00:21:00,280 - sta per iniziare! - Bontà... 272 00:21:00,280 --> 00:21:04,220 Ti stai emozionando all'idea di essere di nuovo una comparsa o qualcosa del genere? 273 00:21:04,220 --> 00:21:05,480 Lo so. 274 00:21:05,480 --> 00:21:08,470 Anche il dramma legale con cui il suo amico lo ha coinvolto è stato cancellato. 275 00:21:08,470 --> 00:21:12,600 - Veramente? - Ho fatto il provino e questa volta mi sono trovato nel cast! 276 00:21:12,600 --> 00:21:15,830 Interpreto un erede, il marito del personaggio principale! 277 00:21:15,830 --> 00:21:17,670 Oh, mio, mio, mio. Veramente? 278 00:21:17,670 --> 00:21:20,060 Interpreti il ​​marito della protagonista in un dramma nei giorni feriali? 279 00:21:20,060 --> 00:21:22,400 Oh mio Dio! Come hai ottenuto un ruolo così importante? 280 00:21:22,400 --> 00:21:25,080 Adesso, adesso. Controllalo con i tuoi occhi. 281 00:21:25,080 --> 00:21:28,010 - OH! Sta iniziando! - Guardiamolo. 282 00:21:28,010 --> 00:21:30,480 [Mentre mio marito dorme] 283 00:21:35,600 --> 00:21:37,690 Quello è fratello. 284 00:21:37,690 --> 00:21:39,490 Fratello! 285 00:21:39,490 --> 00:21:43,050 Quella cosa? Sul letto? 286 00:21:43,050 --> 00:21:45,220 Quello sei tu! Quello è mio figlio! 287 00:21:45,220 --> 00:21:47,140 Oh mio Dio, è proprio lui! 288 00:21:47,140 --> 00:21:49,750 Tesoro, mio ​​Dio. 289 00:21:49,750 --> 00:21:53,070 Ne è valsa la pena trattenere i tuoi sogni di attore per tutti questi anni. 290 00:21:53,070 --> 00:21:55,030 Vedere? Cosa ti ho detto? 291 00:21:55,030 --> 00:21:57,680 Te l'avevo detto che un giorno ce l'avrei fatta. 292 00:21:57,680 --> 00:22:00,210 Lo so. Non sai mai cosa potrebbe portarti la vita. 293 00:22:00,210 --> 00:22:02,330 Guardare mio figlio in un dramma? 294 00:22:02,330 --> 00:22:05,540 Silenzio. Sto guardando il dramma. 295 00:22:15,910 --> 00:22:18,560 Possiamo davvero farlo? 296 00:22:18,560 --> 00:22:20,710 Non preoccuparti. 297 00:22:20,710 --> 00:22:25,370 Mio marito dormirà per sempre. 298 00:22:28,670 --> 00:22:30,580 Ti vedi con qualcun altro? 299 00:22:30,580 --> 00:22:33,720 Quando mio figlio sarà vivo e vegeto? 300 00:22:34,940 --> 00:22:36,460 Ammettilo e basta. 301 00:22:36,460 --> 00:22:39,810 Aspetto. Mio marito, tuo figlio... 302 00:22:39,810 --> 00:22:42,670 Potrebbe anche non essere qui. 303 00:22:42,670 --> 00:22:44,550 Diavolo! 304 00:22:44,550 --> 00:22:47,330 Guarda quella donna cattiva. 305 00:22:50,030 --> 00:22:51,590 Questo è tutto? 306 00:22:51,590 --> 00:22:54,420 Tesoro, non ti sei mai alzato. 307 00:22:54,420 --> 00:22:56,780 Sei tutto avvolto nelle bende. 308 00:22:56,780 --> 00:22:59,300 Non riesco a capire se sei tu oppure no. Quando si staccano? 309 00:22:59,300 --> 00:23:00,790 Non lo fanno. 310 00:23:00,790 --> 00:23:03,160 Resto lì sdraiato così e muoio nell'ultimo episodio. 311 00:23:03,160 --> 00:23:05,520 Guarda il titolo! Succede tutto mentre il marito dorme. 312 00:23:05,520 --> 00:23:07,560 Se si sveglia, il dramma è finito! 313 00:23:07,560 --> 00:23:09,170 Che cosa? 314 00:23:13,270 --> 00:23:15,420 Che cosa? 315 00:23:17,060 --> 00:23:20,730 Voglio dire, è la prima volta che reciti in un dramma. 316 00:23:20,730 --> 00:23:23,310 Quel ruolo? È fantastico. 317 00:23:23,310 --> 00:23:25,400 Lo so! Questo è solo l'inizio. 318 00:23:25,400 --> 00:23:29,080 - Se lo fai bene, avrai un'altra opportunità. - Giusto. 319 00:23:29,080 --> 00:23:32,960 Ma tesoro, come hai fatto a far sembrare così reale il fatto di sdraiarti? 320 00:23:32,960 --> 00:23:37,110 Stavo per addormentarmi profondamente, poi mi sono inzuppato tutto d'acqua, 321 00:23:37,110 --> 00:23:40,660 quindi passato a "REM". Hai notato il cambiamento nei dettagli? 322 00:23:40,660 --> 00:23:42,100 Ovviamente! 323 00:23:42,100 --> 00:23:44,940 Ho visto le tue ciglia sbattere leggermente. 324 00:23:44,940 --> 00:23:48,430 - Giusto! - Stai così bene sullo schermo, tesoro. 325 00:23:48,430 --> 00:23:51,470 Anche sotto tutte quelle bende possiamo vedere la tua bella struttura ossea del naso. 326 00:23:51,470 --> 00:23:53,000 Veramente? 327 00:23:53,000 --> 00:23:57,610 Accidenti, non c'è da stupirsi. Il regista mi ha detto che gli piaceva il mio aspetto. 328 00:23:57,610 --> 00:23:59,970 Veramente? 329 00:24:00,830 --> 00:24:04,620 Santo cielo, voi due siete una coppia perfetta. Una partita fatta in paradiso! 330 00:24:15,310 --> 00:24:19,430 Che cosa? Pensavo mi avesse portato qui per disturbarmi. 331 00:24:19,430 --> 00:24:21,840 Perché mi lascia solo? 332 00:24:29,450 --> 00:24:31,180 Ovviamente. 333 00:24:31,180 --> 00:24:34,410 Dovrei giocare con lui per un secondo? 334 00:24:49,180 --> 00:24:51,820 Mangia mentre lavori. Non ti disturberò. 335 00:24:51,820 --> 00:24:53,780 Vai avanti. Lavoro. 336 00:24:59,290 --> 00:25:03,420 Che cosa? Mi sta davvero facendo lavorare? 337 00:25:04,720 --> 00:25:07,250 [Ecco la mia prima bozza/Invia] 338 00:25:15,830 --> 00:25:17,880 Dov'è andato? 339 00:25:20,940 --> 00:25:24,950 Oh! Ho finito il lavoro! 340 00:25:28,010 --> 00:25:31,560 Woo! Finalmente è fatto! Woohoo! 341 00:25:35,840 --> 00:25:37,600 Che cosa? 342 00:25:58,720 --> 00:26:00,680 Sun Jae. 343 00:26:02,580 --> 00:26:04,050 Che cosa? Hai finito? 344 00:26:04,050 --> 00:26:06,050 Eh? Sì. 345 00:26:06,050 --> 00:26:09,440 Vedere? Se ti concentri, puoi finirlo in giornata. 346 00:26:09,440 --> 00:26:12,570 Lo so. Pensavo che sarei dovuto restare sveglio tutta la notte. 347 00:26:24,870 --> 00:26:26,600 Ovviamente. 348 00:26:26,600 --> 00:26:27,970 Il momento è qui... 349 00:26:35,070 --> 00:26:37,490 Ti è piaciuto il pane? 350 00:26:38,340 --> 00:26:40,510 Andiamo. Ti accompagno a casa. 351 00:26:44,580 --> 00:26:46,210 Vai a casa? 352 00:26:46,210 --> 00:26:48,430 Già? 353 00:26:52,240 --> 00:26:56,080 È stato così appiccicoso tutto il giorno. Quello che è successo? 354 00:26:57,020 --> 00:26:59,110 Hai tutto? 355 00:27:03,860 --> 00:27:06,340 Andiamo. È tardi. 356 00:27:08,330 --> 00:27:11,740 Tardi? Sono solo le 11:00. 357 00:27:11,740 --> 00:27:14,530 Pensa che abbiamo ancora 19 anni? 358 00:27:14,530 --> 00:27:17,340 Accidenti! Accidenti, no! 359 00:27:17,340 --> 00:27:20,320 Ho rovesciato tutto. 360 00:27:23,160 --> 00:27:26,920 Oh, le chiavi della mia macchina. Raccogli le tue cose. 361 00:27:36,220 --> 00:27:40,250 Se il mondo dovesse finire, mi accompagnerebbe comunque a casa. 362 00:27:40,250 --> 00:27:42,680 Ho finito con il lavoro. 363 00:27:42,680 --> 00:27:45,760 Posso restare più a lungo. 364 00:27:50,410 --> 00:27:52,320 Puoi restare per la notte? 365 00:27:52,320 --> 00:27:55,900 - Eh? - Non puoi dormire e partire domani? 366 00:27:55,900 --> 00:27:58,610 Lo sapevo. 367 00:27:59,560 --> 00:28:03,060 Ok, se davvero vuoi che io... 368 00:28:03,060 --> 00:28:05,380 Dormirò lì. 369 00:28:06,450 --> 00:28:09,150 EHI! Che vuol dire che verrai domani? 370 00:28:09,150 --> 00:28:10,550 Sono tutti qui. 371 00:28:10,550 --> 00:28:12,910 Vieni qui adesso. 372 00:28:13,740 --> 00:28:19,520 Oh, ho-ho-ho capito male. 373 00:28:21,050 --> 00:28:23,620 Prenderò semplicemente un taxi. 374 00:28:31,360 --> 00:28:33,860 Dove stai andando? Pensavo volessi dormire a dormire. 375 00:28:33,860 --> 00:28:37,110 Oh, no, pensavo che stessi parlando con me. 376 00:28:37,110 --> 00:28:40,180 Se lo fossi, avresti dormito qui? 377 00:28:40,180 --> 00:28:43,560 Quando ho detto che avrei dormito da noi, intendevo... 378 00:28:44,320 --> 00:28:47,830 Sono stata impegnata con il lavoro ultimamente e non siamo nemmeno usciti insieme. 379 00:28:47,830 --> 00:28:51,660 Potremmo mangiare qualcosa di buono, guardare un film, uscire e... 380 00:28:51,660 --> 00:28:53,170 Uscire e? 381 00:28:53,170 --> 00:28:55,990 H-H-Esci... e... 382 00:28:55,990 --> 00:28:59,990 Giusto! Possiamo vedere insieme gli spettacoli di varietà, 383 00:28:59,990 --> 00:29:02,420 parla un po' e... 384 00:29:02,420 --> 00:29:03,750 Parla un po', e? 385 00:29:03,750 --> 00:29:06,860 Allora potrebbe essere troppo tardi. 386 00:29:06,860 --> 00:29:08,970 E invece di tornare a casa così tardi, 387 00:29:08,970 --> 00:29:11,720 Potrei addormentarmi qui. Questo è quello che intendevo. 388 00:29:11,720 --> 00:29:14,300 Quindi stai dormendo qui. 389 00:29:14,300 --> 00:29:17,570 "Dormire lì", non "dormire così...!" 390 00:29:17,570 --> 00:29:19,920 Va bene. Facciamo quello che vuoi. 391 00:29:19,920 --> 00:29:21,720 Possiamo mangiare qualcosa di buono, guardare un film, 392 00:29:21,720 --> 00:29:24,510 recuperare gli spettacoli di varietà e cos'altro? Parlare? 393 00:29:24,510 --> 00:29:26,160 SÌ. SÌ. Parlare. 394 00:29:26,160 --> 00:29:27,920 Va bene. Possiamo fare tutto questo. 395 00:29:27,920 --> 00:29:29,590 Ma... 396 00:29:29,590 --> 00:29:31,570 Questo per primo. 397 00:29:45,510 --> 00:29:53,580 ♫ Non era quello che sentivo, quindi ho dovuto lasciar perdere ♫ 398 00:29:53,580 --> 00:29:59,150 ♫ Ricordo quel giorno, la nostra notte ♫ 399 00:30:00,140 --> 00:30:07,540 ♫ Quando scendo le scale dei ricordi e chiamo il tuo nome ♫ 400 00:30:07,540 --> 00:30:14,760 ♫ Posso vedere un po' più chiaramente ♫ 401 00:30:14,760 --> 00:30:20,710 ♫ Forse stavo aspettando questo, dentro sparsi passaggi di tempo ♫ 402 00:30:20,710 --> 00:30:29,250 ♫ Un momento, mi è venuto in mente il tuo profumo ♫ 403 00:30:29,250 --> 00:30:35,310 ♫ Quindi non puoi sparire, non andrò lontano ♫ 404 00:30:35,310 --> 00:30:38,840 ♫ Non lasciare andare le mie mani ♫ 405 00:31:17,780 --> 00:31:19,900 Sun Jae. 406 00:31:33,120 --> 00:31:35,470 Anch'io ti amo. 407 00:31:35,470 --> 00:31:36,780 Sei sveglio? 408 00:31:36,780 --> 00:31:38,700 No, non lo sono. 409 00:31:39,410 --> 00:31:42,400 Che cosa? Sei completamente sveglio. 410 00:31:42,400 --> 00:31:44,130 Avevi detto che saresti partito domani. Dormi ancora un po'. 411 00:31:44,130 --> 00:31:46,940 ♫ Posso sentirlo ovunque ♫ 412 00:31:46,940 --> 00:31:49,930 È già domani. 413 00:31:49,930 --> 00:31:53,060 Finché non apro gli occhi, non lo è. 414 00:31:53,060 --> 00:31:59,140 So che stai solo cercando di convincermi a restare qui. 415 00:31:59,140 --> 00:32:00,680 Fermare! Sono sveglio! 416 00:32:00,680 --> 00:32:02,400 Mi arrendo! Mi arrendo. Sono sveglio. 417 00:32:02,400 --> 00:32:05,330 Mi arrendo. Mi arrendo. 418 00:32:05,330 --> 00:32:09,590 ♫ So che posso contattarti ♫ 419 00:32:09,590 --> 00:32:18,160 ♫ Sei diventato il mio miracolo ♫ 420 00:32:18,160 --> 00:32:22,530 ♫ Dimmi, ti amo ♫ 421 00:32:22,530 --> 00:32:24,250 ♫ Sarò sempre al tuo fianco ♫ 422 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 Perché mi fissi così? 423 00:32:26,500 --> 00:32:29,890 Che cosa? Ho le caccole negli occhi? 424 00:32:29,890 --> 00:32:31,760 Sì. 425 00:32:31,760 --> 00:32:33,300 Che cosa? 426 00:32:33,300 --> 00:32:38,480 ♫ Solo tu ed io, tu ed io ♫ 427 00:32:38,480 --> 00:32:39,640 Sto scherzando. 428 00:32:39,640 --> 00:32:42,330 ♫ Solo io e te ♫ 429 00:32:42,330 --> 00:32:43,940 Tu. Sul serio! 430 00:32:43,940 --> 00:32:46,250 ♫ Tu ed io ♫ 431 00:32:46,250 --> 00:32:48,370 Ti stavo fissando perché sei carina. 432 00:32:48,370 --> 00:32:50,980 ♫ Tu ed io ♫ 433 00:32:52,500 --> 00:32:58,690 ♫ Ricordo quel momento, arrivato come il destino ♫ 434 00:32:58,690 --> 00:33:01,630 Non sembra reale. 435 00:33:01,630 --> 00:33:05,710 Mi sento come se stessi sognando. 436 00:33:05,710 --> 00:33:06,640 Anche io. 437 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 ♫ Mi aiuti a non temere il mio sogno ♫ 438 00:33:09,960 --> 00:33:15,980 A volte ho paura... che tu possa partire per un'altra linea temporale. 439 00:33:15,980 --> 00:33:20,460 E che ti dimenticherò ancora. 440 00:33:20,460 --> 00:33:24,590 ♫ Tu sei il mio miracolo ♫ 441 00:33:26,770 --> 00:33:30,520 ♫ Dimmi, ti amo ♫ 442 00:33:30,520 --> 00:33:34,450 Ciò non accadrà più. 443 00:33:34,450 --> 00:33:36,830 - Veramente? - Veramente. 444 00:33:36,830 --> 00:33:38,570 Anche se volessi, non posso andare. 445 00:33:38,570 --> 00:33:40,920 Non ho più nemmeno l'orologio. 446 00:33:40,920 --> 00:33:44,210 - E' vero. - A proposito, dov'è quell'orologio elettronico? 447 00:33:44,210 --> 00:33:45,710 Non lo so. 448 00:33:45,710 --> 00:33:48,460 Penso di averlo perso molto tempo fa. Non so dove sia. 449 00:33:48,460 --> 00:33:51,140 Forse l'ho lasciato cadere da qualche parte. Forse qualcuno l'ha trovato. 450 00:33:51,140 --> 00:33:55,060 Cavolo, l'ho pagato 3 milioni di won (3mila dollari). Che spreco. 451 00:33:55,060 --> 00:33:56,430 Avrei dovuto trovarlo. 452 00:33:56,430 --> 00:33:59,920 Tanto non ne hai più bisogno. 453 00:33:59,920 --> 00:34:01,690 Perché resteremo insieme così. 454 00:34:01,690 --> 00:34:05,390 ♫ Dimmi, ti amo ♫ 455 00:34:05,390 --> 00:34:10,090 Lo so, ma... non dovremmo alzarci davvero adesso? 456 00:34:10,090 --> 00:34:13,210 No. Altri cinque minuti. 457 00:34:13,210 --> 00:34:15,970 No. Dieci minuti. 458 00:34:15,970 --> 00:34:18,640 No. Trenta minuti! 459 00:34:34,670 --> 00:34:36,600 Mamma! Cosa stai facendo lì in piedi? 460 00:34:36,600 --> 00:34:38,420 Andiamo. 461 00:34:39,410 --> 00:34:44,530 Va bene. Aspettami, Unni! 462 00:34:47,490 --> 00:34:54,050 ♫ Provo questa strana sensazione ♫ 463 00:34:54,050 --> 00:34:58,400 ♫ Il mio cuore batte forte, ho le vertigini. Ci sono e basta ♫ 464 00:34:58,400 --> 00:35:04,280 ♫ Sarà imbarazzante dire "mi manchi"? ♫ 465 00:35:04,280 --> 00:35:06,580 Adesso mi faccio la doccia. Uscire. 466 00:35:06,580 --> 00:35:09,260 Va bene. 467 00:35:10,360 --> 00:35:12,020 Vuoi fare la doccia insieme... 468 00:35:12,020 --> 00:35:14,250 Ho detto: vattene! Uscire! 469 00:35:14,250 --> 00:35:15,410 Non è spaventoso da solo? 470 00:35:15,410 --> 00:35:20,570 ♫ Non riesco a nascondere i miei sentimenti, riesci a sentirlo? ♫ 471 00:35:20,570 --> 00:35:23,230 Sun Jae! Devo andare. 472 00:35:23,230 --> 00:35:24,570 Non farai colazione? 473 00:35:24,570 --> 00:35:27,600 Il CEO Lee voleva incontrarci stamattina. Devo andare. Scusa. Ciao! 474 00:35:27,600 --> 00:35:29,100 Aspettare! 475 00:35:31,580 --> 00:35:34,490 Ecco, prendi questo per la strada. 476 00:35:36,130 --> 00:35:37,750 Ti accompagno io. 477 00:35:37,750 --> 00:35:40,910 No. Vuoi che i residenti ci rivedano come l'ultima volta? 478 00:35:40,910 --> 00:35:43,540 - Ciao. - Aspettare! 479 00:35:43,540 --> 00:35:46,130 Lo indosserai? 480 00:35:46,130 --> 00:35:47,800 Giusto. 481 00:35:47,800 --> 00:35:49,090 Adesso vado davvero. 482 00:35:49,090 --> 00:35:51,590 Aspettare! 483 00:35:51,600 --> 00:35:54,000 Non stai dimenticando qualcosa? 484 00:35:55,500 --> 00:35:57,100 Bene? 485 00:35:58,210 --> 00:36:02,860 Non sembriamo sposi novelli in questo momento? 486 00:36:02,860 --> 00:36:05,050 Ci vediamo! Ciao! 487 00:36:05,050 --> 00:36:07,950 ♫ Mi auguro che tu lo dia il benvenuto ♫ 488 00:36:10,340 --> 00:36:12,900 Sposi novelli? 489 00:36:12,900 --> 00:36:13,910 [Ryu Sun Jae visto con una donna misteriosa dalla biblioteca -> home] 490 00:36:13,910 --> 00:36:16,890 Non riesco nemmeno a dire che aspetto abbia. 491 00:36:18,730 --> 00:36:21,160 Un appuntamento in biblioteca? 492 00:36:21,160 --> 00:36:24,490 Sembra una giovane donna sana e intelligente. 493 00:36:24,490 --> 00:36:30,210 Se l'ha portata a casa, deve essere davvero innamorato di lei. 494 00:36:35,850 --> 00:36:39,030 Chiunque sia, anche se il suo volto è offuscato, 495 00:36:39,030 --> 00:36:44,630 Posso sentire la sua bellezza penetrare attraverso lo schermo. 496 00:36:44,630 --> 00:36:47,740 Non c'è da stupirsi che Sun Jae sia innamorato. 497 00:36:50,420 --> 00:36:54,780 Pensavo non battesse ciglio davanti alle bellezze leggendarie. 498 00:36:54,780 --> 00:36:57,230 Posso dire dalla sua silhouette che non è una bellezza. 499 00:36:57,230 --> 00:37:00,040 Cosa c'è che non va nei suoi gusti in fatto di donne? 500 00:37:01,170 --> 00:37:04,660 Sarà meglio che non si innamori di uno strambo! 501 00:37:11,020 --> 00:37:14,190 Hyung, per quanto tempo dovremo restare così? 502 00:37:14,190 --> 00:37:16,270 Sto perdendo la circolazione sanguigna nelle dita. 503 00:37:16,270 --> 00:37:20,950 Non riesco a trovare qualcosa che sia perfetto per l'atmosfera di Sol. 504 00:37:20,950 --> 00:37:23,830 Qual è l'atmosfera di Sol? 505 00:37:24,790 --> 00:37:26,650 Aspetto. 506 00:37:34,330 --> 00:37:39,010 Guarda i tuoi occhi perché la sua bellezza abbagliante potrebbe essere troppo accecante. 507 00:37:39,010 --> 00:37:40,690 Eccoci qui. 508 00:37:43,580 --> 00:37:47,510 Aspettare! Che cosa? La tua ragazza mi sembra familiare. 509 00:37:47,510 --> 00:37:49,090 Penso di averla vista da qualche parte. 510 00:37:49,090 --> 00:37:51,520 Dove avresti visto una donna così affascinante? 511 00:37:51,520 --> 00:37:52,940 Fammi vedere. 512 00:37:52,940 --> 00:37:55,180 EHI! Dove stai toccando? Non toccarla! 513 00:37:55,180 --> 00:37:56,760 Eh? 514 00:37:57,990 --> 00:38:00,110 Mi piace questo. 515 00:38:02,200 --> 00:38:05,610 - Prendo questo. - Sì, solo un momento. 516 00:38:07,030 --> 00:38:11,840 Hyung, non mi interessa quali regali riceverai per la tua ragazza, ma... 517 00:38:11,840 --> 00:38:14,710 Hai fatto notizia stamattina con il tuo scandalo sugli appuntamenti. 518 00:38:14,710 --> 00:38:17,700 Stai cercando di creare attivamente voci sul matrimonio? 519 00:38:17,700 --> 00:38:19,400 - Forse non sono voci. - Sicuro. 520 00:38:19,400 --> 00:38:21,520 Che cosa? Di cosa stai parlando? 521 00:38:21,520 --> 00:38:24,310 Annuncerai un fidanzamento o qualcosa del genere? 522 00:38:24,310 --> 00:38:25,590 L'amministratore delegato lo sa? 523 00:38:25,590 --> 00:38:27,610 Potresti farglielo sapere. 524 00:38:27,610 --> 00:38:29,340 Giusto. 525 00:38:33,740 --> 00:38:35,950 Sei serio? La sposerai? 526 00:38:35,950 --> 00:38:38,830 Non voglio stare lontano da lei, neanche un secondo di più. 527 00:38:38,830 --> 00:38:39,990 Questo è quello che pensi. 528 00:38:39,990 --> 00:38:42,080 Gli appuntamenti sono appuntamenti, ma il matrimonio è tutta un'altra storia. 529 00:38:42,080 --> 00:38:44,120 Pensi che io sia stupido? So che. 530 00:38:44,120 --> 00:38:47,960 Ecco perché sto cercando di proporre. Ufficialmente. 531 00:38:47,960 --> 00:38:50,700 Pensi di proporti e basta? 532 00:38:50,700 --> 00:38:53,460 Hai chiesto la sua mano alla sua famiglia? 533 00:38:54,840 --> 00:38:56,540 No. 534 00:39:00,250 --> 00:39:04,090 Ehi. Come sopravvivrai senza di me? 535 00:39:04,090 --> 00:39:05,840 Sei mai stato sposato? 536 00:39:05,840 --> 00:39:08,280 Nemmeno tu l'hai fatto. 537 00:39:09,690 --> 00:39:11,880 - Ehi, Sol. - Dove sei? 538 00:39:11,880 --> 00:39:15,050 Me? Sono sul ring... 539 00:39:15,710 --> 00:39:18,520 S-Studio! 540 00:39:18,520 --> 00:39:19,910 Nello studio di registrazione di Hyuk. 541 00:39:19,910 --> 00:39:21,980 Sono qui per aiutarlo a lavorare su una canzone. 542 00:39:21,980 --> 00:39:23,740 Puoi sentirlo, vero? 543 00:39:23,740 --> 00:39:24,860 Affrettarsi. 544 00:39:24,860 --> 00:39:29,660 ♫ Sto correndo da te ♫ 545 00:39:31,970 --> 00:39:34,350 Vieni a casa adesso! 546 00:39:35,700 --> 00:39:36,500 [Ryu Sun Jae visto con una donna misteriosa dalla biblioteca -> home] 547 00:39:36,500 --> 00:39:38,670 Cosa faremo? 548 00:39:38,670 --> 00:39:40,950 Avrebbero dovuto fare un lavoro migliore aerografandoti. 549 00:39:40,950 --> 00:39:43,300 Ti hanno appena offuscato il viso! 550 00:39:43,300 --> 00:39:46,200 - E' importante? - Nessuno sa che sei tu. 551 00:39:46,200 --> 00:39:47,670 Hanno coperto il tuo bel viso. 552 00:39:47,670 --> 00:39:50,660 Non è questo ciò che conta in questo momento! 553 00:39:51,910 --> 00:39:54,360 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 554 00:39:54,360 --> 00:39:56,980 Come lo gestirai? 555 00:39:57,850 --> 00:40:01,210 - Quello è... - Conosci la cosa più importante delle proposte? 556 00:40:01,210 --> 00:40:02,710 Mantienilo segreto. 557 00:40:02,710 --> 00:40:06,650 Nel momento in cui si rende conto che le farai la proposta, la fantasia viene distrutta! 558 00:40:06,650 --> 00:40:10,890 Finché non proponi, non parlare a vanvera solo perché muori dalla voglia di parlare. 559 00:40:10,890 --> 00:40:12,680 Segna le mie parole. 560 00:40:12,680 --> 00:40:16,250 Mantienilo segreto. Un segreto. 561 00:40:16,250 --> 00:40:19,510 Proverò un paio di cose. 562 00:40:19,510 --> 00:40:21,480 Non lascerò che ti influenzi. 563 00:40:21,480 --> 00:40:23,400 Non si tratta di me. 564 00:40:23,400 --> 00:40:26,390 Sono solo preoccupato per te. 565 00:40:26,390 --> 00:40:28,630 Sei venuto di corsa perché sei preoccupato per me? 566 00:40:28,630 --> 00:40:30,260 Sì. 567 00:40:31,070 --> 00:40:34,540 Cavolo, dovrei farti preoccupare più spesso? 568 00:40:36,470 --> 00:40:39,690 Qualunque cosa. Potremmo essere fotografati di nuovo. 569 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 Sbrigati e vai. 570 00:40:44,700 --> 00:40:46,810 Non seguirmi! 571 00:41:02,730 --> 00:41:04,060 Sei a casa tardi. 572 00:41:04,060 --> 00:41:05,920 Tae Sung! 573 00:41:05,920 --> 00:41:07,990 Eri a casa mia? Che cosa succede? 574 00:41:07,990 --> 00:41:09,800 Ho sentito che domani è il primo compleanno di Jae Ha. 575 00:41:09,800 --> 00:41:12,100 Ho appena lasciato un regalo. 576 00:41:12,100 --> 00:41:14,900 I bambini devono essere stati così felici di vedere il loro zio. 577 00:41:14,900 --> 00:41:18,870 Perché festeggiare il compleanno del nipote di un amico? 578 00:41:18,870 --> 00:41:21,250 Sono anche amica della cognata di Sol. 579 00:41:21,250 --> 00:41:24,310 Sto festeggiando il compleanno del figlio di un mio amico. 580 00:41:27,970 --> 00:41:31,640 Oh mio Dio! Ryu Sun Jae, cosa ci fai qui? 581 00:41:31,640 --> 00:41:34,420 Che coincidenza! 582 00:41:35,260 --> 00:41:37,720 Posso dire che stai recitando. 583 00:41:37,720 --> 00:41:40,300 Stamattina ho visto titoli giganteschi sulla tua storia d'amore. 584 00:41:40,300 --> 00:41:42,320 - Sei tu. Giusto? - Come lo sapevi? 585 00:41:42,320 --> 00:41:45,350 Devo scoprire del nuovo fidanzato della mia amica dal telegiornale? 586 00:41:46,240 --> 00:41:48,370 Non hai intenzione di presentarmi? 587 00:41:52,300 --> 00:41:54,690 Che tipo di celebrità esce così pubblicamente? 588 00:41:54,690 --> 00:41:56,980 Diffondere pettegolezzi ovunque. 589 00:41:56,980 --> 00:41:58,990 Sei geloso in questo momento? 590 00:41:58,990 --> 00:42:00,970 No, sono preoccupato. 591 00:42:00,970 --> 00:42:04,530 Non lo dico perché mi sento minacciato, quindi non fraintenderlo. 592 00:42:04,530 --> 00:42:06,470 Un tempo eri parte della sua vita. 593 00:42:06,470 --> 00:42:09,790 Un ex fidanzato. Fatto? 594 00:42:09,790 --> 00:42:10,990 Che cosa? 595 00:42:10,990 --> 00:42:17,110 Non voglio che tu ti aggrappi alle due settimane in cui sei uscito con lei tanto, tanto tempo fa. 596 00:42:17,110 --> 00:42:18,820 Ex fidanzato. 597 00:42:18,820 --> 00:42:20,590 Attuale fidanzato. 598 00:42:22,270 --> 00:42:24,450 Attuale fidanzato, ex fidanzato! 599 00:42:24,450 --> 00:42:25,770 Va bene? 600 00:42:25,770 --> 00:42:28,760 Di cosa stai parlando? Non sono mai uscita con Sol. 601 00:42:28,760 --> 00:42:30,750 Non l'hai fatto? 602 00:42:30,750 --> 00:42:32,580 Im Sol ha detto che uscivamo insieme? 603 00:42:32,580 --> 00:42:34,120 Che cosa? 604 00:42:43,230 --> 00:42:45,180 Che cosa? 605 00:42:46,440 --> 00:42:48,590 Hai perso la testa? 606 00:42:50,820 --> 00:42:52,890 Perché ridi? 607 00:42:52,890 --> 00:42:54,710 Niente. 608 00:42:55,570 --> 00:42:57,760 Questo è un buon cambiamento. 609 00:43:00,890 --> 00:43:03,220 Che sollievo. 610 00:43:06,940 --> 00:43:09,480 Di cosa stai ridendo? 611 00:43:09,480 --> 00:43:10,980 Accomodati. 612 00:43:10,980 --> 00:43:12,530 Non lo so. 613 00:43:12,530 --> 00:43:14,640 Penso che il tuo ragazzo sia pazzo. 614 00:43:14,640 --> 00:43:16,170 Che cosa? 615 00:43:17,370 --> 00:43:19,450 Perché l'hai tolto? 616 00:43:19,450 --> 00:43:23,020 Va bene. Tutta la Corea sa che ho una relazione adesso. 617 00:43:23,020 --> 00:43:25,040 Ancora. 618 00:43:25,040 --> 00:43:26,410 Non ci sono altri clienti. 619 00:43:26,410 --> 00:43:28,890 Nessuno sta guardando. 620 00:43:31,620 --> 00:43:33,590 Qui. 621 00:43:33,590 --> 00:43:35,750 Bevi qualcosa. 622 00:43:37,280 --> 00:43:39,030 Da quanto tempo state insieme? 623 00:43:39,030 --> 00:43:40,750 - Non troppo a lungo. - 15 anni. 624 00:43:40,750 --> 00:43:42,230 Che cosa? 625 00:43:45,390 --> 00:43:48,880 In realtà ci conoscevamo già da prima. 626 00:43:48,880 --> 00:43:50,940 Eravamo vicini. 627 00:43:50,940 --> 00:43:52,650 Veramente? 628 00:43:53,670 --> 00:43:58,390 Allora, il ragazzo che dicevi che non avresti mai dimenticato finché non fossi morto. 629 00:44:00,260 --> 00:44:02,090 E' lui? 630 00:44:05,090 --> 00:44:08,760 - SÌ. - Ho avuto una sensazione. 631 00:44:08,760 --> 00:44:13,520 Era ubriaca e ha gridato il tuo nome in modo così disperato. 632 00:44:18,310 --> 00:44:20,440 Sii buono con la mia ragazza Sol. 633 00:44:20,440 --> 00:44:23,140 È un'amica a cui tengo davvero. 634 00:44:24,410 --> 00:44:28,740 Allora... quando smetterai di chiamarla "la mia ragazza Sol"? 635 00:44:28,740 --> 00:44:33,240 L'ho sentito anche l'ultima volta, ma... il mio ragazzo Ryu Sun Jae. 636 00:44:33,240 --> 00:44:34,610 Hai qualche problema di gelosia. 637 00:44:34,610 --> 00:44:37,160 "Alcuni" problemi di gelosia? 638 00:44:37,160 --> 00:44:39,750 Andiamo avanti con cautela. 639 00:44:42,260 --> 00:44:46,060 Non abbiamo mai bevuto insieme prima. Giusto? 640 00:44:47,280 --> 00:44:51,340 ♫ Non andare, non andare! ♫ 641 00:44:52,620 --> 00:44:54,000 Assolutamente no. 642 00:44:54,000 --> 00:44:56,550 Non ci conosciamo. 643 00:44:57,290 --> 00:44:59,030 Suppongo. 644 00:45:03,190 --> 00:45:06,780 Allora, riesci a trattenere l'alcol? 645 00:45:06,780 --> 00:45:08,100 Fammi sapere se non puoi accettarlo. 646 00:45:08,100 --> 00:45:11,320 Beh, l'unica bevanda che non mi piace è il makgeolli. 647 00:45:11,320 --> 00:45:13,510 Posso bere praticamente qualsiasi altro tipo di alcol. 648 00:45:13,510 --> 00:45:16,000 Non sono mai stato ubriaco, a dire il vero. 649 00:45:16,000 --> 00:45:19,840 Che cosa? Detective, sei un peso leggero? 650 00:45:19,840 --> 00:45:21,650 Non c'è modo. 651 00:45:22,350 --> 00:45:28,640 Allora... dovremmo provarci? 652 00:45:42,880 --> 00:45:45,310 Hyung è davvero ubriaco? 653 00:45:46,210 --> 00:45:48,860 - Potresti già portarlo con te? - Sì, sì. 654 00:45:48,860 --> 00:45:51,860 Hyung! Andiamo. Dai. Mi dispiace. 655 00:45:51,860 --> 00:45:53,990 - Buona notte. -Hyung, andiamo. 656 00:45:53,990 --> 00:45:55,820 Lasciami andare! 657 00:45:55,820 --> 00:45:58,260 Ehi, Kim Tae Sung! 658 00:45:58,260 --> 00:46:00,440 "Ehi, Kim Tae Sung"? 659 00:46:07,670 --> 00:46:12,990 Ehi, Ryu Sun Jae, non puoi farlo qui. 660 00:46:14,560 --> 00:46:16,550 Grazie. 661 00:46:26,650 --> 00:46:28,820 Ho detto grazie. 662 00:46:28,820 --> 00:46:33,020 Per aver catturato il criminale Kim Young Soo. 663 00:46:33,020 --> 00:46:36,900 Cavolo. Non ringraziarmi. E' il mio lavoro. 664 00:46:36,900 --> 00:46:40,680 Anche Sol me lo ha detto. Cosa sta succedendo? 665 00:46:40,680 --> 00:46:42,880 L'hai finita per noi. 666 00:46:42,880 --> 00:46:45,170 I destini contorti e sfortunati. 667 00:46:47,640 --> 00:46:52,120 Dal profondo del mio cuore, grazie. 668 00:46:58,620 --> 00:47:00,510 Ehi, Hyung! 669 00:47:00,510 --> 00:47:02,020 Mi dispiace tanto. 670 00:47:02,020 --> 00:47:05,140 Andiamo! Cavolo, perché sei così alto? 671 00:47:05,140 --> 00:47:08,990 EHI. Non lasciare che il tuo ragazzo si ubriachi troppo spesso. 672 00:47:08,990 --> 00:47:11,770 Va bene. Ciao. Grazie mille. 673 00:47:11,770 --> 00:47:14,610 Va bene. Torna a casa sano e salvo. 674 00:47:31,390 --> 00:47:34,880 Cavolo, non sei cambiato. 675 00:47:34,880 --> 00:47:37,430 Sei un peso leggero. 676 00:47:39,640 --> 00:47:42,000 Non sono ubriaco. 677 00:47:42,700 --> 00:47:45,420 Se non lo sei, siediti. 678 00:47:45,420 --> 00:47:47,610 Allora diciamo che sono ubriaco. 679 00:47:47,610 --> 00:47:50,020 Sono così ubriaco. 680 00:47:50,020 --> 00:47:51,990 Cavolo. 681 00:47:54,160 --> 00:47:57,460 Allora, domani è la festa di compleanno di tuo nipote? 682 00:47:57,460 --> 00:48:00,020 Perché non me l'hai detto? 683 00:48:00,020 --> 00:48:02,500 Non l'ho fatto? 684 00:48:02,500 --> 00:48:03,730 E allora? 685 00:48:03,730 --> 00:48:06,030 Pensi di proporti e basta? 686 00:48:06,030 --> 00:48:08,840 Hai chiesto la sua mano alla sua famiglia? 687 00:48:11,000 --> 00:48:13,040 - Dovrei essere lì. - Non è proprio una festa. 688 00:48:13,040 --> 00:48:15,210 È solo un pasto in famiglia. 689 00:48:15,210 --> 00:48:17,440 Allora dovrei essere davvero lì. 690 00:48:19,550 --> 00:48:21,790 - Andiamo! - Siamo qui! 691 00:48:21,790 --> 00:48:24,510 Che cos'è questo? 692 00:48:24,510 --> 00:48:25,660 Che cos'è? 693 00:48:25,660 --> 00:48:28,100 Guarda laggiù! 694 00:48:29,020 --> 00:48:30,800 Vieni qui. 695 00:48:30,800 --> 00:48:33,490 - Dammi la mano. - Occhiali da sole? 696 00:48:33,490 --> 00:48:36,600 Santo cielo, occhiali da sole? Quindi extra. 697 00:48:36,600 --> 00:48:40,110 Eri avvolto in bende. Chi ti riconoscerebbe? 698 00:48:40,110 --> 00:48:43,540 Alcune donne con gli occhi come rasoi mi riconoscono! 699 00:48:43,540 --> 00:48:45,090 Faremo la festa qui? 700 00:48:45,090 --> 00:48:46,770 Hai detto che è un ristorante Galbi a Seouldong! 701 00:48:46,770 --> 00:48:48,140 Siamo a Seuldong. 702 00:48:48,140 --> 00:48:52,060 Geum, perché hai scelto questo posto tra tutti i posti? 703 00:48:52,060 --> 00:48:54,580 Hai detto che il proprietario di questo posto era nostro vicino, no? 704 00:48:54,580 --> 00:48:58,040 Ci tratterà bene visto che eravamo vicini. 705 00:48:58,040 --> 00:48:59,520 I suoceri stanno arrivando. Giusto? 706 00:48:59,520 --> 00:49:01,700 Sono un po' in ritardo a causa del traffico. 707 00:49:01,700 --> 00:49:02,510 Andiamo. 708 00:49:02,510 --> 00:49:04,120 - Andiamo! - Andiamo. 709 00:49:04,120 --> 00:49:06,170 Andiamo, andiamo. 710 00:49:06,170 --> 00:49:08,390 Andiamo, andiamo. 711 00:49:09,680 --> 00:49:12,030 Sono quasi a Seouldong. Che ristorante è? 712 00:49:12,030 --> 00:49:14,720 - Non venire! - Perché? Quello che è successo? 713 00:49:14,720 --> 00:49:17,650 Basta, non venire se lo dico io. 714 00:49:17,650 --> 00:49:21,020 Te li farò incontrare la prossima volta. Va bene? 715 00:49:24,980 --> 00:49:28,080 È tutto qui, giusto? Filo di seta, uno stetoscopio... 716 00:49:28,080 --> 00:49:29,340 Cosa ci fa qui il crescione? 717 00:49:29,340 --> 00:49:33,830 Ciò significa che il bambino crescerà sano e bene. L'hanno fatto per i bambini. 718 00:49:33,830 --> 00:49:35,770 - Questo è il martelletto del giudice... - Sono qui. 719 00:49:35,770 --> 00:49:37,140 - Ciao! - Sei qui! 720 00:49:37,140 --> 00:49:38,950 Cavolo, benvenuto! 721 00:49:38,950 --> 00:49:41,880 Ho appena finito di apparecchiare la tavola. 722 00:49:43,480 --> 00:49:45,610 Sei qui per la festa di compleanno del bambino di un anno? 723 00:49:45,610 --> 00:49:47,300 Ciao. 724 00:49:47,300 --> 00:49:51,860 Ti ricordi di me? Sono Im Geum da Geum Video e DVD. 725 00:49:51,860 --> 00:49:54,570 Molto debolmente. 726 00:49:54,570 --> 00:49:57,690 Grazie per aver scelto il nostro ristorante in questo felice giorno. 727 00:49:57,690 --> 00:49:59,880 Assicurati che al tavolo del compleanno non manchi nulla. 728 00:49:59,880 --> 00:50:01,300 Va bene! 729 00:50:01,300 --> 00:50:04,730 Grazie. Diamo un'occhiata! 730 00:50:04,730 --> 00:50:08,350 Ora che sei tutto vestito bene, come dovrei dirlo? 731 00:50:08,350 --> 00:50:10,750 Beh, ehm... 732 00:50:10,750 --> 00:50:12,470 Cavolo, non preoccuparti. 733 00:50:12,470 --> 00:50:14,540 So che sto bene con un hanbok. 734 00:50:14,540 --> 00:50:16,030 Grazie. 735 00:50:16,030 --> 00:50:17,780 Sicuro. 736 00:50:18,500 --> 00:50:24,020 Santo cielo, questa deve essere la tua sana e straordinariamente bella figlia. 737 00:50:24,020 --> 00:50:26,780 - Come sei stato? - Ciao. 738 00:50:26,780 --> 00:50:29,410 Penso di averti già intravisto. 739 00:50:29,410 --> 00:50:31,840 Inoltre, stranamente, mi sembra di averti visto l'altro giorno. 740 00:50:31,840 --> 00:50:33,050 Giusto? 741 00:50:33,050 --> 00:50:36,230 Mia figlia ha un viso così adorabile. 742 00:50:36,230 --> 00:50:38,100 Lo capisce spesso. 743 00:50:38,100 --> 00:50:40,980 Cosa ne pensi? Non pensi di esserti perso qualcosa? 744 00:50:40,980 --> 00:50:44,030 Perso? Non c'è modo. 745 00:50:44,030 --> 00:50:46,650 Hai visto le notizie sulla storia d'amore di mio figlio? 746 00:50:46,650 --> 00:50:50,540 Penso che avrò presto una bellissima nuora. 747 00:50:51,540 --> 00:50:55,890 Oggi verrà anche il fidanzato di mia figlia. 748 00:50:55,890 --> 00:50:59,330 Visto che si è offerto volontario per venire ad un evento di famiglia, 749 00:50:59,330 --> 00:51:02,570 Anche mia figlia potrebbe avere presto un appuntamento in programma! 750 00:51:02,570 --> 00:51:04,840 - Mamma, no! - Dai. 751 00:51:04,840 --> 00:51:07,040 Certo, certo. 752 00:51:07,040 --> 00:51:09,680 I nostri figli sembrano aver trovato ciascuno la propria corrispondenza. 753 00:51:09,680 --> 00:51:10,820 Giusto? 754 00:51:10,820 --> 00:51:13,520 - Allora vado via. - Ciao. 755 00:51:14,920 --> 00:51:17,090 Mio nipote! 756 00:51:28,530 --> 00:51:31,660 Santo cielo, figlio mio! Cosa fai qui a quest'ora? 757 00:51:31,660 --> 00:51:33,930 Sei qui per vedere papà? 758 00:51:36,930 --> 00:51:40,050 Cosa stai facendo qui? Mio Dio! 759 00:51:40,050 --> 00:51:44,230 Ho pensato a come mi sento così male e grato per l'ultima volta. 760 00:51:44,230 --> 00:51:47,070 Non avevo nemmeno riconosciuto Ryu Sun Jae, la stella! 761 00:51:47,070 --> 00:51:49,210 Sono un grande fan! 762 00:51:49,210 --> 00:51:51,980 Aspetta, Ryu Sun Jae! La celebrità! 763 00:51:51,980 --> 00:51:56,010 Sono Ryu Sun Jae. L'hai visto in TV. Giusto? 764 00:51:56,950 --> 00:52:00,190 Come mai sei così in ritardo? 765 00:52:01,420 --> 00:52:05,780 - Signora, non può abbracciarlo così. - Mamma? Vieni qui, mamma. 766 00:52:05,780 --> 00:52:09,910 - Mamma, vieni qui. - Ti faremo gli autografi più tardi, quindi continua con la festa. 767 00:52:09,910 --> 00:52:12,850 - Va bene, va bene. - Andiamo. 768 00:52:12,850 --> 00:52:14,750 Qui. 769 00:52:14,750 --> 00:52:17,430 Eh? M-Io? 770 00:52:19,640 --> 00:52:22,520 Ciao, mamma. 771 00:52:24,310 --> 00:52:28,170 - M-Mamma? - M-Mamma? 772 00:52:29,360 --> 00:52:31,320 Ti avevo detto di non venire! Cosa stai facendo qui? 773 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Saranno tutti così sorpresi. 774 00:52:33,040 --> 00:52:36,410 Perché no? È bello incontrare entrambi i lati della famiglia allo stesso tempo. 775 00:52:36,410 --> 00:52:38,610 Ancora. 776 00:52:39,810 --> 00:52:42,290 Quindi... in questa foto... 777 00:52:42,290 --> 00:52:44,760 Sol è la "donna misteriosa"? 778 00:52:44,760 --> 00:52:46,170 SÌ. 779 00:52:46,170 --> 00:52:48,830 - Mio Dio, mamma! È Sol! - Così carino. 780 00:52:48,830 --> 00:52:50,650 È Sol! 781 00:52:51,850 --> 00:52:53,830 Accidenti, mio ​​Dio. 782 00:52:53,830 --> 00:52:59,930 Penso che tuo figlio sia rimasto decisamente sbalordito da mia figlia. 783 00:52:59,930 --> 00:53:02,010 Sembra di sì. 784 00:53:03,030 --> 00:53:06,770 Allora, quando avete iniziato a frequentarvi? 785 00:53:06,770 --> 00:53:10,770 Mi piace dai tempi del liceo. 786 00:53:10,770 --> 00:53:13,270 Che cosa? Uscivate insieme allora? 787 00:53:13,270 --> 00:53:15,190 Non lo ricordo. 788 00:53:15,190 --> 00:53:17,990 Era una cotta segreta? Oh mio Dio!! 789 00:53:19,550 --> 00:53:22,020 Ero così nervoso che non potevo nemmeno parlarle allora. 790 00:53:22,020 --> 00:53:23,640 Sol è così carino, lo sai. 791 00:53:23,640 --> 00:53:25,820 Oh, fermati! 792 00:53:28,840 --> 00:53:30,980 Sei particolarmente carina oggi. 793 00:53:31,780 --> 00:53:33,760 Quello sciocco! Già? 794 00:53:33,760 --> 00:53:35,510 Ora che siamo seduti qui così, 795 00:53:35,510 --> 00:53:39,640 sembra un incontro di presentazione della famiglia per il matrimonio. Giusto? 796 00:53:41,910 --> 00:53:44,890 Dovremmo semplicemente renderlo ufficiale? 797 00:53:44,890 --> 00:53:46,860 Mi piace l'idea! 798 00:53:49,710 --> 00:53:51,500 Santo cielo, gli manca una vite. 799 00:53:51,500 --> 00:53:55,550 - Il nostro principe sono Jae Ah... - Cosa ci fanno lì dentro, si divertono così tanto? 800 00:53:55,550 --> 00:53:57,380 Dai un'occhiata. 801 00:53:57,380 --> 00:54:00,840 Un martelletto da giudice, uno stetoscopio, un pallone da calcio, un microfono, 802 00:54:00,840 --> 00:54:03,920 una matita, un libro e del filo di seta. 803 00:54:03,920 --> 00:54:06,450 Ma manca qualcosa. Che cos'è? 804 00:54:06,450 --> 00:54:07,710 - Me! - Soldi! 805 00:54:07,710 --> 00:54:09,670 Giusto! Sono soldi! 806 00:54:09,670 --> 00:54:15,110 Qualcuno vuole dare al principe Jae Ah il suo primo assegno? 807 00:54:15,110 --> 00:54:17,550 Io, io, io, io! 808 00:54:17,550 --> 00:54:18,440 Aspettare! 809 00:54:18,440 --> 00:54:20,390 Qui, qui! 810 00:54:22,390 --> 00:54:24,200 Oh! Un assegno? [1.000.000 di won] ($ 1k) 811 00:54:24,200 --> 00:54:25,880 Cosa? Un milione di won? 812 00:54:25,880 --> 00:54:27,520 Wow, qui abbiamo un assegno da un milione di won. 813 00:54:27,520 --> 00:54:29,200 Un milione? 814 00:54:29,200 --> 00:54:33,700 Oh! Applausi al suo futuro zio, per favore! 815 00:54:34,810 --> 00:54:35,900 Come previsto! 816 00:54:35,900 --> 00:54:37,860 Futuro zio? 817 00:54:37,860 --> 00:54:39,540 Fa già parte di quella famiglia. 818 00:54:39,540 --> 00:54:43,170 Va bene, gente, stiamo per dare inizio alla festa di compleanno. 819 00:54:43,170 --> 00:54:46,720 Iniziamo con un applauso! 820 00:54:47,760 --> 00:54:50,170 Cosa sceglierà Jae Ah? 821 00:54:50,170 --> 00:54:51,160 E' il microfono? 822 00:54:51,160 --> 00:54:56,650 ♫ Mi mobilito con la tua voce, sono Super Ultraman ♫ 823 00:54:56,650 --> 00:55:00,860 Il principe Jae Ah ha scelto l'assegno, ovviamente. 824 00:55:00,860 --> 00:55:03,750 Successivamente, abbiamo un quiz. 825 00:55:03,750 --> 00:55:06,600 Chiedo la vostra partecipazione entusiasta. 826 00:55:06,600 --> 00:55:08,770 Grazie a tutti! 827 00:55:08,770 --> 00:55:11,780 Eccoci con la prima domanda! 828 00:55:11,780 --> 00:55:15,310 Qual era il peso del principe Jae Ah quando è nato? 829 00:55:15,310 --> 00:55:16,560 - 3,4 kg! - Sbagliato! 830 00:55:16,560 --> 00:55:18,070 - 2,8 kg! - Sbagliato! 831 00:55:18,070 --> 00:55:19,530 - 3,5 kg! - Ho la risposta giusta! 832 00:55:19,530 --> 00:55:20,970 Sì, futuro zio! 833 00:55:20,970 --> 00:55:24,000 - 3,48 kg! - Corretto! 834 00:55:25,750 --> 00:55:26,780 Come l'ho ottenuto? 835 00:55:26,780 --> 00:55:30,940 Futuro zio, ti regalo una scatola di sale marino biologico. 836 00:55:30,940 --> 00:55:34,070 Accidenti. Sembra felice. 837 00:55:34,070 --> 00:55:36,960 - Ha capito bene. - Sale marino! 838 00:55:39,420 --> 00:55:42,180 Capisco perché mio figlio era sbalordito. 839 00:55:42,180 --> 00:55:43,680 Eccoci con la seconda domanda. 840 00:55:43,680 --> 00:55:47,650 Sun Jae ha preso da me. Ha standard così elevati. 841 00:55:47,650 --> 00:55:49,420 - Capo? - Mi hai spaventato! 842 00:55:49,420 --> 00:55:53,170 - Sembra che ti piaccia la ragazza di tuo figlio. - Una tigre. 843 00:55:53,170 --> 00:55:55,350 Non pensavo che ti sarebbe piaciuto qualcuno che ha portato a casa. 844 00:55:55,350 --> 00:55:59,050 - È meglio che essere soli e solitari. - Il primo a gridare "Aquila" 845 00:55:59,050 --> 00:56:02,300 - Vedere Sun Jae sorridere in quel modo... - riceverà un buono regalo. 846 00:56:02,300 --> 00:56:04,390 È passato molto tempo. 847 00:56:04,390 --> 00:56:09,280 Opzione 2, gatto? No. Qual era l'opzione 3? 848 00:56:09,280 --> 00:56:10,920 Eh? 849 00:56:21,820 --> 00:56:24,710 Bontà! Ragazzi, cosa fate qui? 850 00:56:24,710 --> 00:56:27,670 - Siete qui per mangiare? - No, signore. 851 00:56:27,670 --> 00:56:30,190 Siamo qui per un concerto. 852 00:56:30,190 --> 00:56:32,120 Hai comprato un prosciutto? (Sembra "concerto") 853 00:56:32,120 --> 00:56:34,900 - Perché hai portato il prosciutto in un ristorante barbecue? - Che cosa? 854 00:56:34,900 --> 00:56:37,220 Facciamo un concerto per la festa di compleanno del nipote di mio Sol. 855 00:56:37,220 --> 00:56:38,730 È fuori di testa? 856 00:56:38,730 --> 00:56:40,200 Hyung, ignoralo e basta. 857 00:56:40,200 --> 00:56:43,100 Siamo alimenti economici per la festa di compleanno di un bambino? 858 00:56:44,440 --> 00:56:46,550 Ristrutturerò lo studio a tuo carico. 859 00:56:46,550 --> 00:56:50,150 Ehi, ristrutturerà lo studio come nostro compenso. 860 00:56:50,150 --> 00:56:53,530 Sostituirò tutti gli strumenti e l'equipaggiamento, set completo. 861 00:56:53,530 --> 00:56:56,520 Sostituirà tutti gli strumenti e l'attrezzatura, il set completo. 862 00:56:56,520 --> 00:57:00,420 Dov'è la festa di compleanno? 863 00:57:00,420 --> 00:57:03,120 Ora, per concludere l'evento, abbiamo uno spettacolo celebrativo. 864 00:57:03,120 --> 00:57:06,690 Apetta un minuto. Questi ragazzi? Sorprendente. 865 00:57:06,690 --> 00:57:09,620 Sono venuti fin qui solo per il nostro principe Jae Ah. 866 00:57:09,620 --> 00:57:12,810 Eclissi! Un applauso! 867 00:57:17,140 --> 00:57:20,220 ♫ Sei come una stella cadente ♫ 868 00:57:25,540 --> 00:57:29,400 [4, 2, 9, inizio] 869 00:57:35,350 --> 00:57:40,110 ♫ Buon compleanno, nostro bellissimo principe ♫ 870 00:57:40,110 --> 00:57:44,640 ♫ Buon compleanno, nostro adorabile nipote ♫ 871 00:57:44,640 --> 00:57:47,360 ♫ Piedi forti, denti forti ♫ 872 00:57:47,360 --> 00:57:49,800 ♫ Il bambino più prezioso del mondo ♫ 873 00:57:49,800 --> 00:57:55,030 ♫ Grazie per essere venuto in questo mondo ♫ 874 00:57:58,680 --> 00:58:01,700 Non posso credere che tu abbia chiamato Eclipse per una festa di compleanno. 875 00:58:01,700 --> 00:58:03,850 I loro biglietti per i concerti sono così costosi! 876 00:58:03,850 --> 00:58:06,290 Non posso credere che li hai fatti cantare su una traccia di karaoke! 877 00:58:06,290 --> 00:58:08,210 Stavo cercando di guadagnare qualche punto con la tua famiglia. 878 00:58:08,210 --> 00:58:10,900 COSÌ? Pensi di averlo fatto? 879 00:58:10,900 --> 00:58:14,930 Mi sono sempre preso cura di te ogni volta che ti vedevo in TV. 880 00:58:14,930 --> 00:58:17,360 Forse è perché eri destinato a far parte della famiglia. 881 00:58:17,360 --> 00:58:18,400 Mamma, fermati. 882 00:58:18,400 --> 00:58:20,570 Perché? 883 00:58:22,420 --> 00:58:24,750 Non ho fatto molto per Sol, 884 00:58:24,750 --> 00:58:27,890 ma al posto del nostro papà in paradiso, 885 00:58:27,890 --> 00:58:30,870 Ti osserverò con occhio d'aquila. 886 00:58:30,870 --> 00:58:35,880 Il giorno in cui farai riempire di lacrime gli occhi di mia sorella... 887 00:58:35,880 --> 00:58:38,060 - Stai esagerando. - Inteso? 888 00:58:38,060 --> 00:58:40,370 SÌ. Non preoccuparti. 889 00:58:40,370 --> 00:58:43,310 Oh, ho sentito che hai iniziato a lavorare come attore. 890 00:58:43,310 --> 00:58:46,340 Spero che potremo lavorare insieme ad un certo punto. 891 00:58:46,340 --> 00:58:49,110 Fratello, sono sempre stato un tuo fan. 892 00:58:49,110 --> 00:58:50,960 Lavoreremo sicuramente insieme ad un certo punto. 893 00:58:50,960 --> 00:58:52,800 Ovviamente. 894 00:58:52,800 --> 00:58:54,630 Promessa. 895 00:58:55,580 --> 00:58:57,920 Lo ha promesso! 896 00:58:57,920 --> 00:59:00,870 Cavolo, Jae Ah sta piangendo. Andiamo. 897 00:59:00,870 --> 00:59:02,510 Va bene. 898 00:59:02,510 --> 00:59:04,480 - Buona notte. - Torna a casa sano e salvo. 899 00:59:04,480 --> 00:59:07,120 - Andiamo. - Posso avere il suo numero? 900 00:59:14,810 --> 00:59:16,780 Nonna. 901 00:59:17,580 --> 00:59:21,090 Buona, lunga vita adesso. 902 00:59:21,920 --> 00:59:24,120 Siate felici. 903 00:59:28,060 --> 00:59:30,630 Ridere. 904 00:59:38,140 --> 00:59:40,180 Grazie. 905 00:59:59,020 --> 01:00:00,960 Forse? 906 01:00:11,530 --> 01:00:14,510 Che succede con la nave da crociera? 907 01:00:14,510 --> 01:00:17,810 Solo perché. Abbiamo molti ricordi del fiume Han. 908 01:00:17,810 --> 01:00:19,550 E' vero. 909 01:00:27,100 --> 01:00:29,100 Questo è il momento giusto. 910 01:00:32,290 --> 01:00:34,810 Ehi, Sol? 911 01:00:34,810 --> 01:00:36,600 voglio... 912 01:00:36,600 --> 01:00:39,240 Proporre, proporre, proporre... 913 01:00:39,240 --> 01:00:41,450 - Mettiti in posa! - Proporre? 914 01:00:41,450 --> 01:00:43,590 - Che cosa? - Che cosa? 915 01:00:44,310 --> 01:00:46,260 Posa. 916 01:00:47,600 --> 01:00:50,550 OH. Posa? 917 01:00:52,060 --> 01:00:54,900 W-cosa dovremmo fare? Dovremmo fare i cuori? 918 01:00:54,900 --> 01:00:56,420 Va bene! 919 01:01:02,700 --> 01:01:07,200 - Carino. È perché è notte? - Sei stupido? Sei stupido! 920 01:01:13,290 --> 01:01:16,340 Perché... Perché ridi? 921 01:01:22,720 --> 01:01:25,500 Ehi, per caso... 922 01:01:25,500 --> 01:01:27,760 Non proverai a fare la proposta adesso, vero? 923 01:01:27,760 --> 01:01:28,740 Che cosa? 924 01:01:28,740 --> 01:01:31,430 Conosci la cosa più importante delle proposte? 925 01:01:31,430 --> 01:01:35,490 Mantienilo segreto. 926 01:01:36,550 --> 01:01:37,920 - No. - Dio mio... 927 01:01:37,920 --> 01:01:41,010 Sai come affittano un'intera nave e fanno esplodere i fuochi d'artificio nei drammi? 928 01:01:41,010 --> 01:01:43,410 Dong Seok porta una torta a tre livelli e In Hyuk lancia petali in giro. 929 01:01:43,410 --> 01:01:45,450 Questo genere di cose? 930 01:01:46,610 --> 01:01:48,500 Dong Seok, vieni fuori! 931 01:01:48,500 --> 01:01:50,140 Baek Dentro Hyuk, vieni fuori! 932 01:01:50,140 --> 01:01:53,020 Dong Seok! Baek In Hyuk! Uscire! 933 01:01:53,020 --> 01:01:55,180 Baek In Hyuk... 934 01:01:55,180 --> 01:01:57,070 Ma io... 935 01:01:57,070 --> 01:01:59,120 Non lo sono davvero. Che peccato. 936 01:01:59,120 --> 01:02:02,360 Va bene, sto scherzando! Niente panico. 937 01:02:02,360 --> 01:02:04,140 Stavi scherzando? 938 01:02:05,230 --> 01:02:06,410 E' stata una buona idea. 939 01:02:06,410 --> 01:02:08,980 È stato davvero bello. 940 01:02:13,790 --> 01:02:17,470 Ehi, ho qualcosa da dirti. 941 01:02:17,470 --> 01:02:19,460 Inizierà presto. Cosa devo fare? 942 01:02:19,460 --> 01:02:23,070 Va bene. Diciamolo prima che se ne accorga. 943 01:02:23,070 --> 01:02:24,530 Sol. 944 01:02:24,530 --> 01:02:27,240 - Vorresti— - Farò un film! 945 01:02:27,240 --> 01:02:28,930 Che cosa? Cosa hai detto? 946 01:02:28,930 --> 01:02:32,460 Proverò a dirigere un film. 947 01:02:32,460 --> 01:02:34,530 - Un film? - Sì. 948 01:02:34,530 --> 01:02:37,640 Farò un cortometraggio per un concorso in primavera. 949 01:02:37,640 --> 01:02:42,590 Questo è in realtà il motivo per cui ho lasciato la compagnia e ho affrettato la sceneggiatura. 950 01:02:42,590 --> 01:02:46,060 Non vedo un film al cinema da sempre. Peccato. 951 01:02:46,060 --> 01:02:48,290 - Ti devono piacere i film. - Sì. 952 01:02:48,290 --> 01:02:51,080 Ne guardavo due o tre al giorno. 953 01:02:51,080 --> 01:02:53,570 Volevo diventare un regista. 954 01:02:55,170 --> 01:02:57,050 Veramente? 955 01:02:57,050 --> 01:03:01,300 Mi sento insicuro, penso che forse è troppo tardi per me, ma... 956 01:03:01,300 --> 01:03:04,730 Prima hai detto che eri felice quando nuotavi. 957 01:03:04,730 --> 01:03:08,970 Il tipo di felicità che non conosci finché non la provi. 958 01:03:08,970 --> 01:03:10,970 Ecco perché voglio farlo. 959 01:03:10,970 --> 01:03:15,890 Non importa quali saranno i risultati, penso che sarò felice. 960 01:03:20,710 --> 01:03:25,000 Se è qualcosa che ti rende felice, lo sostengo. 961 01:03:25,000 --> 01:03:27,060 Anche se sarò di nuovo molto occupato? 962 01:03:27,060 --> 01:03:29,350 Potrei non riuscire a vederti troppo spesso. 963 01:03:29,350 --> 01:03:31,890 Allora verrò a trovarti. 964 01:03:31,890 --> 01:03:33,760 Farò il tifo per te. 965 01:03:33,760 --> 01:03:35,650 Grazie. 966 01:03:36,350 --> 01:03:39,220 Penso che sarò dappertutto per un po'. 967 01:03:39,220 --> 01:03:40,390 Aspettami solo un po'. Va bene? 968 01:03:40,390 --> 01:03:43,850 Naturalmente, per tutto il tempo necessario. 969 01:03:45,500 --> 01:03:46,960 Cosa stavi per dire? 970 01:03:46,960 --> 01:03:49,290 - Me? - Sì. 971 01:03:56,110 --> 01:03:57,520 5! 972 01:03:57,520 --> 01:03:59,220 No. 973 01:03:59,220 --> 01:04:01,440 Questo non è il momento giusto. 974 01:04:03,150 --> 01:04:04,960 4! 975 01:04:09,690 --> 01:04:11,650 3! 976 01:04:13,930 --> 01:04:15,770 2! 977 01:04:16,470 --> 01:04:17,980 1! 978 01:04:20,680 --> 01:04:22,540 Hai le orecchie fredde. Giusto? 979 01:04:24,650 --> 01:04:26,760 Va tutto bene! 980 01:04:26,760 --> 01:04:28,300 No, fa freddo! 981 01:04:28,300 --> 01:04:30,630 Fa freddo. Freddo... 982 01:04:34,000 --> 01:04:35,420 Vai via! 983 01:04:35,420 --> 01:04:36,700 Perché? 984 01:04:36,700 --> 01:04:38,640 Vai via, per favore! 985 01:04:46,360 --> 01:04:48,420 Interrompi! 986 01:04:49,500 --> 01:04:52,270 Interrompere, non procedere, interrompere! 987 01:04:56,720 --> 01:04:59,130 Non ho freddo! 988 01:04:59,130 --> 01:05:01,920 NO! Praticamente è la Siberia qui. 989 01:05:01,920 --> 01:05:03,870 Ti prenderai un raffreddore. 990 01:05:03,870 --> 01:05:05,720 Ma, Sun Jae... 991 01:05:05,720 --> 01:05:09,530 Credo di sentire qualcosa che esplode. 992 01:05:09,530 --> 01:05:11,010 Che cosa? 993 01:05:11,910 --> 01:05:14,540 È il suono del mio cuore che esplode! 994 01:05:19,820 --> 01:05:22,800 [Mi sposerai?] 995 01:05:25,360 --> 01:05:27,590 Cos'è quello? 996 01:05:39,590 --> 01:05:43,080 Oggi non è il momento giusto. 997 01:05:43,080 --> 01:05:45,100 Non ancora. 998 01:05:47,750 --> 01:05:50,250 [Riprese in corso: "Wish"] 999 01:05:50,250 --> 01:05:52,470 Va bene, state in attesa! 1000 01:05:52,470 --> 01:05:55,180 Scena 23, ripresa 1! 1001 01:05:56,390 --> 01:05:59,570 Pronti, azione! 1002 01:06:02,410 --> 01:06:05,390 È così bello uscire. Giusto? 1003 01:06:06,720 --> 01:06:09,620 ♫ Vola verso il sole con tutte le tue forze ♫ 1004 01:06:09,620 --> 01:06:12,910 Direttore, il camion del caffè è qui. 1005 01:06:12,910 --> 01:06:14,770 Il camion del caffè? 1006 01:06:14,770 --> 01:06:16,900 [La superstar Sun Jae fa il tifo per il regista Im Sol] 1007 01:06:16,900 --> 01:06:19,100 Cosa? 1008 01:06:20,750 --> 01:06:24,550 ♫ Addio alle lacrime del passato ♫ 1009 01:06:24,550 --> 01:06:28,360 ♫ Ciao, è il momento che stavo aspettando. Proprio adesso ♫ 1010 01:06:28,360 --> 01:06:34,870 ♫ Niente più preoccupazioni. In questo momento, sto correndo di nuovo, correndo di nuovo ♫ 1011 01:06:36,610 --> 01:06:39,700 Cos'è questo? Non hai nemmeno chiamato. 1012 01:06:39,700 --> 01:06:41,110 Volevo essere una cheerleader a sorpresa. 1013 01:06:41,110 --> 01:06:46,090 ♫ Questa sensazione inarrestabile ♫ 1014 01:06:46,090 --> 01:06:48,600 In realtà era solo una scusa per vederti. 1015 01:06:48,600 --> 01:06:52,000 ♫ Sono pronto a correre, correre, abbracciandoti accanto a me ♫ 1016 01:06:52,000 --> 01:06:53,680 Grazie. 1017 01:06:53,680 --> 01:06:55,470 Grazie per i drink! 1018 01:06:55,470 --> 01:06:58,720 Grazie! 1019 01:06:58,720 --> 01:07:02,130 Possiamo andare dal posto dove non lo riconosci? 1020 01:07:02,130 --> 01:07:04,250 Pronto... 1021 01:07:04,250 --> 01:07:06,810 ♫ Corro nel vento violento ♫ 1022 01:07:06,810 --> 01:07:08,780 Sta piovendo! 1023 01:07:08,780 --> 01:07:11,100 - La macchina fotografica! - Coprilo! 1024 01:07:11,100 --> 01:07:12,240 La macchina fotografica! 1025 01:07:12,240 --> 01:07:16,130 ♫ Corri verso la speranza, senza inibizioni ♫ 1026 01:07:17,000 --> 01:07:19,680 ♫ Allora, sto correndo ♫ 1027 01:07:38,780 --> 01:07:42,970 ♫ Puoi sentirmi, parlami ♫ 1028 01:07:42,970 --> 01:07:44,770 ♫ Il posto in cui ti trovi è a milioni di chilometri di distanza ♫ 1029 01:07:44,770 --> 01:07:47,190 Sono ancora nella sala di montaggio. 1030 01:07:47,190 --> 01:07:49,000 È tardi. Dovrei venire a prenderti? 1031 01:07:49,000 --> 01:07:51,250 Che cosa? [Il mio destino] 1032 01:07:51,250 --> 01:07:53,640 Va bene. Posso semplicemente prendere un taxi. 1033 01:07:53,640 --> 01:07:56,440 Hai detto che domani avresti delle riprese. Vai a letto. 1034 01:07:56,440 --> 01:07:58,140 Non venire. Va bene? 1035 01:07:58,140 --> 01:08:01,470 Fatto. Chiamami quando hai finito. Va bene? 1036 01:08:01,470 --> 01:08:03,750 Va bene. 1037 01:08:03,750 --> 01:08:07,810 ♫ Svegliarsi da una notte di sonno ♫ 1038 01:08:07,810 --> 01:08:10,200 ♫ Tra le braccia del destino ♫ 1039 01:08:10,200 --> 01:08:11,800 Ta-da! 1040 01:08:13,050 --> 01:08:14,950 Hai freddo? 1041 01:08:14,950 --> 01:08:16,790 ♫ Farò un giro e ti incontrerò di nuovo ♫ 1042 01:08:16,790 --> 01:08:20,690 Perché sei venuto? Ti avevo detto di andare a letto! 1043 01:08:20,690 --> 01:08:23,160 Dovrei semplicemente prendere Sol e scappare? 1044 01:08:23,160 --> 01:08:26,350 ♫ Alla fine ti incontrerò di nuovo ♫ 1045 01:08:26,350 --> 01:08:28,920 Andiamo! 1046 01:08:28,920 --> 01:08:34,760 ♫ A volte nella vita la parola destino viene dimenticata ♫ 1047 01:08:34,760 --> 01:08:36,550 Siamo qui. 1048 01:08:36,550 --> 01:08:39,020 [Desiderio] 1049 01:08:39,020 --> 01:08:43,090 ♫ Mi sono perso in un posto strano ♫ 1050 01:08:43,090 --> 01:08:48,550 ♫ La mia bussola nascondeva la mia felicità ♫ 1051 01:08:48,550 --> 01:08:51,750 ♫ Ti seguo dove sei ♫ 1052 01:08:51,750 --> 01:08:55,760 ♫ Attraversando così tante storie ♫ 1053 01:08:55,760 --> 01:08:59,060 ♫ Tra le braccia del destino ♫ 1054 01:08:59,060 --> 01:09:04,880 ♫ Farò un giro e ti incontrerò di nuovo ♫ 1055 01:09:04,880 --> 01:09:06,990 [Carica filmato] 1056 01:09:06,990 --> 01:09:11,000 ♫ Mi salvi, come una luce guida ♫ 1057 01:09:11,000 --> 01:09:14,910 ♫ Alla fine ti incontrerò di nuovo ♫ 1058 01:09:14,910 --> 01:09:16,060 [Grazie per il tuo interesse per il Festival Internazionale del Cortometraggio di Gyeongju] 1059 01:09:16,060 --> 01:09:17,960 [Il tuo film è stato inviato. Grazie.] 1060 01:09:19,300 --> 01:09:22,340 È fatto! È fatto! 1061 01:09:25,720 --> 01:09:29,410 Sono Sol, finalmente ce l'hai fatta! 1062 01:09:29,410 --> 01:09:32,810 Sono Sol... Ottimo lavoro, sono Sol. 1063 01:09:33,850 --> 01:09:37,440 È da tanto tempo che non camminiamo tenendoci per mano in questo modo. 1064 01:09:38,380 --> 01:09:41,720 Sei ancora più bello di prima. 1065 01:09:41,720 --> 01:09:44,150 Aspetto la mia ragazza impegnata... 1066 01:09:44,150 --> 01:09:46,360 Le mie viscere bruciavano nere. 1067 01:09:46,360 --> 01:09:48,680 Veramente? Fammi vedere. Dove? 1068 01:09:48,680 --> 01:09:52,860 Non qui. Te lo mostrerò più tardi. 1069 01:09:52,860 --> 01:09:55,050 Che cosa? 1070 01:09:56,540 --> 01:10:00,720 Wow, non ero così rilassato da molto tempo. 1071 01:10:00,720 --> 01:10:02,350 Quando hai notizie? 1072 01:10:02,350 --> 01:10:04,260 Il mese prossimo. 1073 01:10:05,370 --> 01:10:07,190 Riceverai buone notizie. 1074 01:10:07,190 --> 01:10:10,110 Ho cercato di non illudermi. 1075 01:10:10,110 --> 01:10:14,590 Ma dopo averlo effettivamente presentato, ho iniziato a nutrire le mie speranze. 1076 01:10:14,590 --> 01:10:17,030 Non dovrei farmi questo. 1077 01:10:18,640 --> 01:10:22,990 Magari esprimi un desiderio, allora? 1078 01:10:22,990 --> 01:10:25,110 Come prima. 1079 01:10:25,110 --> 01:10:27,830 - Dovrei? - SÌ. 1080 01:10:28,990 --> 01:10:34,940 Crediti finali 1081 01:10:34,940 --> 01:10:40,990 Crediti finali 1082 01:10:40,990 --> 01:10:47,020 Crediti finali 1083 01:10:47,020 --> 01:10:52,960 Crediti finali 1084 01:10:52,960 --> 01:10:58,940 Crediti finali 1085 01:10:58,940 --> 01:11:05,000 Crediti finali 1086 01:11:05,000 --> 01:11:11,210 Crediti finali 1087 01:11:11,210 --> 01:11:13,000 Devi chiudere gli occhi. 1088 01:11:13,000 --> 01:11:14,570 Va bene. 1089 01:11:17,000 --> 01:11:24,060 Crediti finali 1090 01:11:24,060 --> 01:11:30,930 Crediti finali 1091 01:11:34,350 --> 01:11:36,740 Cosa desideravi? 1092 01:11:39,580 --> 01:11:41,290 Io... 1093 01:11:57,550 --> 01:11:59,720 Sun Jae. 1094 01:12:00,460 --> 01:12:05,130 ♫ Un lungo periodo nascosto ♫ 1095 01:12:08,110 --> 01:12:11,410 Da adesso in poi... 1096 01:12:11,410 --> 01:12:17,510 stai con me tutto il tempo, Sol. 1097 01:12:18,740 --> 01:12:23,630 ♫ Alla fine sei sempre tu ♫ 1098 01:12:24,910 --> 01:12:30,540 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 1099 01:12:31,790 --> 01:12:37,930 ♫ Sei la primavera che stavo aspettando da così tanto tempo ♫ 1100 01:12:37,930 --> 01:12:40,090 Non mi dai una risposta? 1101 01:12:40,090 --> 01:12:43,540 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 1102 01:12:44,720 --> 01:12:48,830 ♫ Anche se viene cancellato di nuovo ♫ 1103 01:12:48,830 --> 01:12:51,210 Sì. Lo farò. 1104 01:12:51,210 --> 01:12:53,280 ♫ Tutta la mia vita sei tu ♫ 1105 01:12:53,280 --> 01:12:55,940 Sarò al tuo fianco per tutta la vita. 1106 01:13:08,490 --> 01:13:13,360 ♫ Nella tua storia ♫ 1107 01:13:14,970 --> 01:13:19,710 ♫ Sto sognando di nuovo ♫ 1108 01:13:20,650 --> 01:13:25,520 ♫ Qualunque cosa accada ♫ 1109 01:13:26,820 --> 01:13:31,810 ♫ Verrò a trovarti ♫ 1110 01:13:33,050 --> 01:13:38,580 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 1111 01:13:39,740 --> 01:13:46,060 ♫ Sei la primavera che stavo aspettando da così tanto tempo ♫ 1112 01:13:46,060 --> 01:13:51,650 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 1113 01:13:52,800 --> 01:14:01,370 ♫ Anche se venisse cancellato di nuovo, tutta la mia vita sei tu ♫ 1114 01:14:02,790 --> 01:14:10,130 ♫ In cima alla strada bianca dove volano petali di fiori ♫ 1115 01:14:10,130 --> 01:14:13,960 ♫ Dove io e te eravamo felici ♫ 1116 01:14:13,960 --> 01:14:15,500 - Hai per caso...? - Hai per caso...? 1117 01:14:15,500 --> 01:14:20,740 ♫ Se possiamo incontrarci di nuovo ♫ 1118 01:14:21,620 --> 01:14:27,300 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 1119 01:14:28,510 --> 01:14:34,670 ♫ Sei la primavera che stavo aspettando da così tanto tempo ♫ 1120 01:14:34,670 --> 01:14:40,470 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 1121 01:14:41,570 --> 01:14:50,380 ♫ Anche se venisse cancellato di nuovo, tutta la mia vita sei tu ♫ 1122 01:14:57,020 --> 01:15:03,960 Tempi e sottotitoli offerti da ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 1123 01:15:05,700 --> 01:15:10,850 [Corridore adorabile] 1124 01:15:10,850 --> 01:15:17,800 ♫ In piedi alla fine del mondo che dorme profondamente ♫ 1125 01:15:17,800 --> 01:15:24,930 ♫ Verso la luce diffusa, passo dopo passo ♫ 1126 01:15:24,930 --> 01:15:31,200 ♫ Notte stellata, stellata che aspettavo da molto tempo ♫ 1127 01:15:32,340 --> 01:15:37,370 ♫ Voglio dirtelo adesso ♫ 1128 01:15:38,980 --> 01:15:46,120 ♫ Segui quel lontano sentiero di calde nuvole assonnate ♫ 1129 01:15:46,120 --> 01:15:53,000 ♫ Sembri una stella splendente, te lo dico ♫ 1130 01:15:53,000 --> 01:16:00,260 ♫ Ehi, sei la mia unica stella, sì ♫ 1131 01:16:00,260 --> 01:16:03,710 ♫ Sei un bellissimo ricordo ♫ 1132 01:16:03,710 --> 01:16:07,130 ♫ Il primo amore goffo di qualcuno ♫ 1133 01:16:07,130 --> 01:16:13,330 ♫ Ricorda che splendi brillantemente ♫ 1134 01:16:14,340 --> 01:16:17,870 ♫ A volte, quando abbiamo voglia di nasconderci ♫ 1135 01:16:17,870 --> 01:16:23,880 ♫ Come quei cieli notturni che ci abbracciano ♫ 1136 01:16:23,880 --> 01:16:27,370 ♫ Sarò sempre con te ♫ 1137 01:16:27,370 --> 01:16:30,530 ♫ Sei come una stella cadente ♫ 1138 01:16:34,510 --> 01:16:37,740 ♫ Sei come una stella cadente ♫ 1139 01:16:41,590 --> 01:16:45,230 ♫ Sei come una stella cadente ♫ 1140 01:16:45,230 --> 01:16:50,430 [Grazie per aver guardato "Lovely Runner"]